Почему в Южной Корее много лет публично сжигали манхву?

За последние 60 лет корейская манхва претерпела сильные изменения. Недавно этому была посвящена специальная панель на Otakon 2024 – «Мир корейской образовательной манхвы и ее история».

7 корейских дорам, которые превратились в вебтуны

Корейские комиксы называются манхва. Манхва долгое время подвергалась настолько сильной цензуре в Южной Корее, что практически была запрещена (если, конечно, она не служила задачам пропаганды). Цензура породила такое явление, как образовательная манхва, которая разительно отличалась от сегодняшних вебтунов. Стоит отметить, что термин манхва относится именно к печатной версии корейских комиксов, тогда как вебтун – это версия цифровая. То есть можно сказать, что манхва – это корейские комиксы до цифровой эпохи. Хотя многие иностранные поклонники корейской популярной культуры используют слова «манхва» и «вебтун» как синонимы.

Об истории манхвы в Южной Корее не так много известно за пределами страны, а уж об образовательной манхве и того меньше. Итак…

История манхвы в Южной Корее во второй половине XX века

Военная диктатура 1960-х в Южной Корее считала манхву дегенеративной литературой. В 1967 году манхва была объявлена одним из шести главных зол наряду с уклонением от уплаты налогов, азартными играми, наркотиками, насилием и контрабандой. Многие взрослые категорически запрещали детям читать ее.

Например, слишком провокационным могло оказаться изображение женщины, держащей очки во рту, пока она моет руки. Манхва о бедной семье, которая живет в тесноте, вызвала гнев правительства, потому что в ней были изображены дети разного пола, спящие в одной комнате. Также персонажи манхвы не могли изображаться в шляпах в помещении, потому что в Южной Корее это признак неуважения.

Сначала школьников отговаривали от покупки манхвы, потом наказывали за то, что они носили ее в своих ранцах. Родители могли побить ребенка, если видели его с манхвой. Множество издательств пострадали и потерпели крах, что почти убило творческую жизнь в индустрии манхвы.

Более того, манхву показательно сжигали в Южной Корее на протяжении почти 30 лет. Школы обычно выбирали день в мае (5 мая отмечается День защиты детей в Южной Корее, а сам май считается месяцем семьи в стране), чтобы собрать множество комиксов, изъятых у учеников, и сжечь их на школьном дворе.

Самая масштабная церемония сжигания манхвы ежегодно проводилась перед зданием мэрии Сеула, куда муниципальные власти приглашали СМИ. Так фиксировался самый странный ритуал в честь месяца, обозначенного государством как «месяц семьи», – зрелище тысяч горящих комиксов.

Сжиганием комиксов занимались не только официальные государственные лица. Родители также могли это делать – и это поощрялись правительством. Многие корейские родители были убеждены, что комиксы разрушают мозг их детей, которым нужно уделять время только учебе и зубрежке.

Могут ли дети расти счастливыми в Южной Корее?

Образовательная манхва

Однако исключением из правил стала образовательная манхва, то есть те комиксы, создатели которых могли обосновать их полезную функцию, то, что их продукция учит детей, преподает им важные уроки и содержит нравоучительный посыл. Таким образом, в Южной Корее несколько десятилетий разрешенным оставался только один вид манхвы – образовательный, но, по всей видимости, именно это «окошко» позволило вообще сохранить этот жанр массовой культуры в стране.

Но, конечно, и образовательная манхва оставалась мишенью для цензурных органов. Так, отдельные произведения могли быть запрещены за излишнюю фривольность и даже занимательность как таковую. Правительственные чины полагали, что охраняют свой авторитет, борясь с тем, чтобы не дать подрастающему поколению возможности прочитать о своих настоящих проблемах на страницах манхвы. Например, было запрещено изображать насилие над детьми в семье.

Естественно, японская манга также подвергалась государственной цензуре в Южной Корее. Начиная с 1945 года, когда Корея была освобождена от японского правления, вступил в силу Закон о наказании за антинациональные поступки. До конца 90-х корейцы не имели легального доступа ни к японской манге, ни к телевидению, ни к играм. Все изменилось в 1998 году, когда в Южной Корее произошла первая мирная передача власти, а цензура разомкнула свои челюсти.

Однако выход японской манги на южнокорейский рынок в сочетании с экономическим кризисом 1997 года почти уничтожил южнокорейскую индустрию манхвы, которая только-только почувствовала свободу. И именно образовательная манхва практически спасла положение. Перестав быть просто дидактическим пособием для детей, теперь авторы образовательной манхвы стремились донести информацию до юных читателей в увлекательной форме. И они добились успеха.

Некоторая манхва все равно носила явно обучающий характер. Одним из примеров был сериал «Почему?», в котором затрагивались такие темы, как история, наука и жизнь известных людей. Другим примером стал сериал «Выживание», в котором факты сочетались с возможной опасностью: укус насекомых, динозавры или извержение вулканов.

Другие образовательные манхвы использовали мифы и легенды в качестве учебного пособия. Одним из самых больших ранних успехов образовательной манхвы стал сериал, основанный на классическом китайском романе «Путешествие на Запад». Греческие и римские мифы в комиксах также были очень популярны (это было даже адаптировано в мультсериал под названием «Страж Олимпа», который шел с 2002 по 2003 годы).

Интересно, что образовательная манхва продолжает развиваться в Южной Корее и по сей день. Есть манхва о ютуберах и звездах киберспорта, например, о League of Legends и FAKER. Существуют также такие образовательные манхвы, которые могут понравиться и взрослым (например, руководство по гольфу для чайников).

Сегодняшние художники манхвы больше не боятся правительственной цензуры. Сейчас для них самое страшное – это онлайн-комментарии. Но манхва с образовательным контентом по-прежнему остается самой прибыльной частью корейского рынка комиксов, даже несмотря на то, что Naver и Kakao популяризировали все виды корейской манхвы по всему миру.

Вебтуны Naver продолжают доминировать на рынке

Kakao Entertainment удалила 7 млн пиратских вебтунов и веб-новелл

«Литрес» обратился к фанатам-переводчикам для издания корейских вебтунов

Но всегда будут попытки повторить историю. Так, в начале президентского срока президента Пак Кын Хе, дочери диктатора Пак Чон Хи, того самого, при котором манхва была объявлена одним из шести зол, законодатели попытались провести спорный закон, который объединил бы видеоигры с алкоголем, наркотиками и азартными играми в качестве четырех основных вещей, вызывающих привыкание. По их замыслу, над ними должен был бы осуществляться более жесткий контроль. Из этой «четверки зла», по причинам, понятным только самим законотворцам, сигареты были исключены.

Но историю и развитие вспять не поворотить, и сейчас корейский рынок видеоигр, как и рынок вебтунов, вступают в свой золотой век.

Источники (1, 2, 3)