Расписание выхода корейских дорам в 2026 г

«Литрес» обратился к фанатам-переводчикам для издания корейских вебтунов

icon ru icon en

 

Литрес litres корейские вебтуны korean webtoon

17 мая «Ъ» опубликовал статью под названием «С переводчиками сложилась комиксная ситуация», в которой издание рассказало, что «Литрес» будет сотрудничать с фанатами, занимающимися любительскими переводами корейских вебтунов, чтобы издавать ряд произведений, лицензию на которые сервис недавно приобрел.

7 корейских дорам, которые превратились в вебтуны

Сообщается, что «Литрес» обратился к пяти командам фанатов-переводчиков с предложением легализации их сетевых переводов. Дело в том, что вебтуны, лицензии на издание которых приобрел «Литрес» (например, «Она старшая сестра главного героя-яндэре»), уже переведены на русский любителями. «Литрес» хочет, чтобы они интегрировали свои переводы в те исходники, которые им присылает правообладатель, но сервис отрицает, что будет покупать уже готовые переводы.

Как пишет «Ъ», другие издательства также имеют опыт работы с любительскими переводами, и, по мнению экспертов, это вынужденный шаг в борьбе за аудиторию с пиратскими платформами. Как пример – перевод книг о Гарри Поттере Марией Спивак, который изначально был сетевым.

С 2022 года российские различные платформы расширили каталоги азиатского контента, будь то сериалы или комиксы, что связано с уходом с рынка западных компаний. Но онлайн-кинотеатры уже разочаровались в корейских сериалах, не увидев спроса на них. Как дела пойдут у «Литрес», покажет время.

* * *

* Если в данной статье упоминается Facebook или Instagram, мы информируем вас, что данные соцсети запрещены в РФ, а компания META Platforms Inc. признана экстремистской.

Прислать свою новость или сообщение о предстоящем мероприятии/событии вы можете здесь.


Читать также

aespa стала главным победителем Melon Music Awards 2024

aespa стала главным победителем Melon Music Awards 2024

03.12.2024

aespa получила семь наград, в том числе три из четырех главных приза.

SAY MY NAME – первая женская группа Ким Джэ Джуна

SAY MY NAME – первая женская группа Ким Джэ Джуна

20.10.2024

На этой неделе дебютировала первая женская группа из агентства iNKODE. Это агентство создано Ким Джэ Джуном, бывшим участником DBSK/TV...

Как в Северной Корее смотрят южнокорейские дорамы?

Как в Северной Корее смотрят южнокорейские дорамы?

17.07.2024

Издание «Чосон ильбо» взяло интервью у трех северокорейских перебежчиков из Пхеньяна.

Хоши и Уджи из SEVENTEEN рассказали о своем новом юните

Хоши и Уджи из SEVENTEEN рассказали о своем новом юните

11.03.2025

Заглавная песня «96ers», название которой с корейского можно перевести как «одногодки» (동갑내기), является данью ...

«Мистер планктон» – новый корейский романтический сериал с У До Хваном и Ли Ю Ми

«Мистер планктон» – новый корейский романтический сериал с У До Хваном и Ли Ю Ми...

31.10.2024

Возможно, эта романтическая комедия нарушит главное правило романтических корейских дорам – хэппи-энда.

Дайджест новостей дорам и к-поп за 24 февраля - 2 марта 2025 г.

Дайджест новостей дорам и к-поп за 24 февраля - 2 марта 2025 г....

02.03.2025

Квон Хэ Хё о развитии корейского кино, Лиса из BLACKPINK выпустила первый сольный полноформатный альбом, G-DRAGON вернулся с полноформ...