17 мая «Ъ» опубликовал статью под названием «С переводчиками сложилась комиксная ситуация», в которой издание рассказало, что «Литрес» будет сотрудничать с фанатами, занимающимися любительскими переводами корейских вебтунов, чтобы издавать ряд произведений, лицензию на которые сервис недавно приобрел.

7 корейских дорам, которые превратились в вебтуны

Сообщается, что «Литрес» обратился к пяти командам фанатов-переводчиков с предложением легализации их сетевых переводов. Дело в том, что вебтуны, лицензии на издание которых приобрел «Литрес» (например, «Она старшая сестра главного героя-яндэре»), уже переведены на русский любителями. «Литрес» хочет, чтобы они интегрировали свои переводы в те исходники, которые им присылает правообладатель, но сервис отрицает, что будет покупать уже готовые переводы.

Как пишет «Ъ», другие издательства также имеют опыт работы с любительскими переводами, и, по мнению экспертов, это вынужденный шаг в борьбе за аудиторию с пиратскими платформами. Как пример – перевод книг о Гарри Поттере Марией Спивак, который изначально был сетевым.

С 2022 года российские различные платформы расширили каталоги азиатского контента, будь то сериалы или комиксы, что связано с уходом с рынка западных компаний. Но онлайн-кинотеатры уже разочаровались в корейских сериалах, не увидев спроса на них. Как дела пойдут у «Литрес», покажет время.