Расписание выхода корейских дорам в 2026 г
Расписание выхода японских дорам в 2026 г

«Литрес» обратился к фанатам-переводчикам для издания корейских вебтунов

icon ru icon en

 

Литрес litres корейские вебтуны korean webtoon

17 мая «Ъ» опубликовал статью под названием «С переводчиками сложилась комиксная ситуация», в которой издание рассказало, что «Литрес» будет сотрудничать с фанатами, занимающимися любительскими переводами корейских вебтунов, чтобы издавать ряд произведений, лицензию на которые сервис недавно приобрел.

7 корейских дорам, которые превратились в вебтуны

Сообщается, что «Литрес» обратился к пяти командам фанатов-переводчиков с предложением легализации их сетевых переводов. Дело в том, что вебтуны, лицензии на издание которых приобрел «Литрес» (например, «Она старшая сестра главного героя-яндэре»), уже переведены на русский любителями. «Литрес» хочет, чтобы они интегрировали свои переводы в те исходники, которые им присылает правообладатель, но сервис отрицает, что будет покупать уже готовые переводы.

Как пишет «Ъ», другие издательства также имеют опыт работы с любительскими переводами, и, по мнению экспертов, это вынужденный шаг в борьбе за аудиторию с пиратскими платформами. Как пример – перевод книг о Гарри Поттере Марией Спивак, который изначально был сетевым.

С 2022 года российские различные платформы расширили каталоги азиатского контента, будь то сериалы или комиксы, что связано с уходом с рынка западных компаний. Но онлайн-кинотеатры уже разочаровались в корейских сериалах, не увидев спроса на них. Как дела пойдут у «Литрес», покажет время.

* * *

* Если в данной статье упоминается Facebook или Instagram, мы информируем вас, что данные соцсети запрещены в РФ, а компания META Platforms Inc. признана экстремистской.

Прислать свою новость или сообщение о предстоящем мероприятии/событии вы можете здесь.


Читать также

Коллекция OST к сериалу «Иерархия»

Коллекция OST к сериалу «Иерархия»

2024-06-24

В дораме сыграли начинающие звезды корейской индустрии развлечений.

Со Кан Джун и Чжин Ки Чжу сыграют вместе в дораме

Со Кан Джун и Чжин Ки Чжу сыграют вместе в дораме

2024-07-01

«Под прикрытием в старшей школе» расскажет об агенте, который становится старшеклассником, скрывая свою истинную личн...

Свят из Украины исключен во втором этапе шоу «PROJECT 7»

Свят из Украины исключен во втором этапе шоу «PROJECT 7»...

2024-11-29

Разница по очкам между лидерами рейтинга Чон Минуком и Сакурадой Кеншином составляет всего 2 618 голоса!