«Литрес» обратился к фанатам-переводчикам для издания корейских вебтунов

Литрес litres корейские вебтуны korean webtoon

17 мая «Ъ» опубликовал статью под названием «С переводчиками сложилась комиксная ситуация», в которой издание рассказало, что «Литрес» будет сотрудничать с фанатами, занимающимися любительскими переводами корейских вебтунов, чтобы издавать ряд произведений, лицензию на которые сервис недавно приобрел.

7 корейских дорам, которые превратились в вебтуны

Сообщается, что «Литрес» обратился к пяти командам фанатов-переводчиков с предложением легализации их сетевых переводов. Дело в том, что вебтуны, лицензии на издание которых приобрел «Литрес» (например, «Она старшая сестра главного героя-яндэре»), уже переведены на русский любителями. «Литрес» хочет, чтобы они интегрировали свои переводы в те исходники, которые им присылает правообладатель, но сервис отрицает, что будет покупать уже готовые переводы.

Как пишет «Ъ», другие издательства также имеют опыт работы с любительскими переводами, и, по мнению экспертов, это вынужденный шаг в борьбе за аудиторию с пиратскими платформами. Как пример – перевод книг о Гарри Поттере Марией Спивак, который изначально был сетевым.

С 2022 года российские различные платформы расширили каталоги азиатского контента, будь то сериалы или комиксы, что связано с уходом с рынка западных компаний. Но онлайн-кинотеатры уже разочаровались в корейских сериалах, не увидев спроса на них. Как дела пойдут у «Литрес», покажет время.

* * *

* Дорогие читатели. На тот случай, если в данной статье упоминается сеть Instagram или Facebook мы обязаны информировать вас, что данные соцсети запрещены в РФ, а компания META Platforms Inc. признана экстремистской.

Прислать свою новость или сообщение о предстоящем мероприятии/событии вы можете здесь.

Наши соцсети: Телеграм @fanasiaru, Яндекс.Дзен, группа в VK @fanasiavk, Твиттер @FanAsiaOfficial


Читать также

7-я годовщина BLACKPINK: продлят или не продлят, вот в чем вопрос

7-я годовщина BLACKPINK: продлят или не продлят, вот...

08.08.2023 (389)

После многих лет установления рекордов квартет празднует седьмую годовщину своего дебюта. Однако многих занимает вопр...

Дайджест новостей дорам и к-поп за 27 ноября - 3 декабря 2023 г.

Дайджест новостей дорам и к-поп за 27 ноября - 3 дек...

03.12.2023 (358)

Награждения на MMA2023 и MAMA2023, дебюты ONE PACT и BABYMONSTER, BTS уходят в армию, корейские сериалы декаб...

Сотрудники KBS оштрафованы за смерть лошади

Сотрудники KBS оштрафованы за смерть лошади

17.01.2024 (297)

Суд привлек их к ответственности за смерть лошади на съемках дорамы «Тхэджон Ли Бан Вон» в 2021 году.

Режиссер «Паразитов» Пон Чжун Хо призывает к расследованию смерти Ли Сон Гюна

Режиссер «Паразитов» Пон Чжун Хо призывает к расслед...

12.01.2024 (380)

Состоялась Конференция солидарности деятелей культуры и искусств 

Дайджест новостей дорам и к-поп за 7 - 13 августа 2023 г.

Дайджест новостей дорам и к-поп за 7 - 13 августа 20...

13.08.2023 (458)

Рави и Nafla вынесли приговоры, Чан Гын Сок заявил о женитьбе, Три проекта Чо Ин Сона в 2023 году, 7-я годовщина BLAC...

SEVENTEEN и NewJeans получили высшие награды «Золотого диска»

SEVENTEEN и NewJeans получили высшие награды «Золото...

08.01.2024 (274)

В субботу, 6 января, состоялась 38-я церемония вручения премии «Золотой диск» (Golden Disc Awards), ко...