Суд встал на сторону Coupang Play в деле по сериалу «Анна»

Режиссер сериала «Анна» Ли Чжу Ён утверждала, что Coupang Play отредактировали его без ее согласия.

Режиссер дорамы Сюзи «Анна» угрожает подать в суд на Coupang Play

Coupang Play отрицают, что принесли извинения режиссеру дорамы «Анна»

Восьмисерийная режиссерская версия «Анны» была выпущена через два месяца после выхода шестисерийной версии Coupang Play в июне 2022 года. А в феврале 2023 года Центральный районный суд Сеула вынес решение в пользу стриминг-платформы, постановив, что Coupang Play и Ли Чжу Ён имели равные права на окончательный процесс редактирования.

Ли Чжу Ён подала гражданский иск против Coupang Play в сентябре 2022 года, обвинив стриминговый сервис, что он якобы внес серьезные правки в сериал без ее согласия. «Была не только сокращена продолжительность сериала, но также изменена структура и порядок сцен, что повлияло на повествование, съемки, монтаж и намерение», – утверждала Ли Чжу Ён после того как большинство серий сериала уже были выпущены.

Затем Coupang Play заявили, что отредактировали контент с согласия продюсера и в соответствии с правами, оговоренными в контракте, чтобы он соответствовал первоначальному замыслу производства. Компания добавила, что Ли Чжу Ён отклонила многочисленные запросы на редактирование в соответствии с тем, что было согласовано.

Тем не менее, Ли Чжу Ён подала в суд на Coupang Play за нарушение прав на ее работу, требуя компенсации и удаления ее имени из титров шоу. В конечном итоге суд отклонил ее претензии, заявив, что не только обе стороны обладают равными правами на редактирование, но и что окончательная версия недостаточно отличается от оригинала, чтобы это можно было считать нарушениями прав Ли Чжу Ён на ее работу.

«Скорость, с которой разворачивается история, выше, и некоторые сцены удалены в отредактированной версии Coupang Play по сравнению с версией режиссера Ли Чжу Ён, но [версия Coupang Play] сохраняет [режиссерскую версию] общей истории и основного содержания как есть, – посчитал суд. – Он не достиг уровня фундаментальной трансформации».

Суд также отклонил просьбу Ли Чжу Ён убрать ее имя из титров шоу, сославшись на контракт режиссера с Coupang Play.

Coupang Play выпустили режиссерскую версию «Анны» из восьми серий отдельно от шестисерийной, которая была опубликована изначально. Ли Чжу Ён получила премию как лучший режиссер сериала за режиссерскую версию «Анны» на Международной премии Тэджон 2022 года.

Почему актеры и режиссеры бойкотируют премию Тэджон?

«Хотя творцы работают в системе, основанной на капитале, защита их прав и авторитета, по крайней мере, является самой минимальной и последней оставшейся мотивацией для создания произведений искусства, – прокомментировала решение суда Ли Чжу Ён. – Я хочу, чтобы [система] не убивала курицу, несущую золотые яйца. Поэтому я подам апелляцию».

Источник