Сатира, балансирующая на грани общепринятых норм, часто становится источником разногласий. «SNL Korea» (Saturday Night Live Korea) – шоу, которое выходит с 2011 года. В 2018 году шоу ушло на трёхлетний перерыв, а затем его перезапустили в 2021 году. Шоу ценится поклонниками за еженедельные сатирические комментарии о текущих событиях, однако не все одобряют то, как в нём высмеиваются звезды.

Корейское шоу SNL представляет новую форму политической сатиры

Пародия на сериал «Чон Нён: Рождение звезды»

В недавнем выпуске Чон Нён, персонажа сериала «Чон Нён: Рождение звезды», которую сыграла Ким Тэ Ри, а спародировала Ан Ён Ми, представили как «Чжо Нён». Этот термин образован от корейского слова «чжо», что означает «грудь», и «нён» – оскорбительного слова, которым называют женщин. А текст пхансори, исполняемый Чон Нён в сериале, с «давай поиграем на равных» был изменен на «давай сделаем это без одежды».

Скетч вызвал возмущение тем, что сериал перешёл черту в изображении девочек-подростков, которыми являются персонажи сериала. Зрители утверждали, что скетч не только высмеивал актёров, которые приложили немало усилий, чтобы овладеть пхансори, но и оскорбил корейские традиции.

Пародия на Ханни из NewJeans

В другом выпуске «SNL Korea» была пародия на Ханни, участницу корейской поп-группы NewJeans, которая давала показания во время аудита Национальной ассамблеи. В пародии высмеивалось её акцент и жесты (Ханни родилась в Австралии в семье вьетнамцев). Ханни пародировала комик Чжи Е Ын. Она рыдала и намеренно заикалась на ломаном корейском, говоря о притеснениях на рабочем месте. 

Этот эпизод вызвал значительную критику. Скетч назвали «расистской насмешкой над речью Ханни».

Пародия на Мин Хи Джин

В «SNL Korea» также пародировали Мин Хи Джин, бывшего генерального директора ADOR. Пародия вышла после ее скандальной пресс-конференции. Мин Хи Джин даже заявила, что такой контент может исказить суть серьёзной проблемы.

«Я стала чем-то вроде мема, и это было очень обидно. Я искреннее говорила о чём-то сложном, но это превратили в карикатуру и сделали мемом, с чем я не мог смириться», – сказала она во время лекции в Итэвоне в сентябре. 

По её словам, такой контент приводит к обесцениванию важных дискуссий и превращению серьёзных вопросов в шутки. «В результате эти важные вопросы остаются в тени и забываются», – добавила она.

Пародия на Хан Ган

Нобелевская премия не уберегла писательницу Хан Ган от насмешек. Карикатурное изображение позы и манер Хан Ган в одном из эпизодов «SNL Korea» также вызвало резкую критику.

Реакция корейского общества на пародии «SNL Korea»

«Использовать в качестве источника юмора людей, которые поделились своими историями, или тех, кто признан за свой вклад в развитие Южной Кореи, на основании их акцента или физических особенностей – это неуважительно. Хотя я и являюсь поклонницей «SNL Korea», последние пародии на него становятся всё более неприятными и неудобными для просмотра», – считает 24-летняя студентка из Сеула.

Эксперты утверждают, что сатира, в которой отсутствует чёткое послание, часто превращается в простое высмеивание. «При использовании сатиры должно быть сильное, убедительное послание, похожее на резкую критику. Без такого послания это может привести к чрезмерно комичным результатам, вызывающим дискомфорт», – считает Ли Мун Хэн, профессор медиакоммуникаций в Университете Сувона.

«В прошлом в комедийных программах на общественном телевидении также высмеивались отдельные личности, например, в рубрике «Бланка» в «Gag Concert», – вспомнила она. В «Бланке» корейский комик изображал работника из Шри-Ланки, живущего в Южной Корее, который с юмором рассуждал о жизни в стране, высмеивая свой корейский акцент.

Ли Мун Хэн похвалила тот эпизод за то, что он побудил корейских зрителей задуматься: «В этом сегменте содержалась критическая информация, например, о низкой заработной плате иностранных рабочих, что вызвало серьёзную реакцию корейской аудитории».

«Чтобы создать качественную сатиру, вы должны тщательно выбирать объекты для высмеивания и убедиться, что у вас есть чёткое послание. Если вы будете полагаться исключительно на пародии внешности или поведения, это не приведёт к положительным результатам», – добавила она.

Юмор в Южной Корее: балансирование на грани смешного и несмешного

В то же время некоторые утверждают, что «SNL Korea» должна иметь возможность работать независимо, особенно с учётом того, что шоу предназначено исключительно для взрослых и транслируется на платформах, допускающих определённый уровень откровенности.

«Сейчас «SNL Korea» выходит на стриминговом сервисе Coupang Play. Это означает, что контент предназначен для конкретной и ограниченной аудитории, как и контент для взрослых, поэтому я не думаю, что это серьёзная проблема», – считает Пак Ки Су, профессор кафедры культурного контента в Университете Ханян.

Однако он отметил, что для распространения роликов «SNL Korea» на других платформах, таких как YouTube, требуется определённый уровень фильтрации.

Эксперты рекомендуют создателям контента проявлять осторожность и этическую осмотрительность, а также реагировать на критику при распространении конфиденциальных материалов.

«Внедрение внешних правил для пародий – сложная задача, потому что будет трудно установить конкретные стандарты. Чтобы предотвратить дальнейшие споры, съёмочным группам следует практиковать саморегулирование и быть открытыми для критики со стороны онлайн-пользователей и зрителей», – сказала Ли Мун Хэн из Университета Сувон.

Источник