Хан Ган: из «черного списка» в лауреаты Нобелевской премии

Южнокорейская писательница Хан Ган получила Нобелевскую премию по литературе в этом году. Она стала первым писателем из Южной Кореи и первой писательницей из Азии, удостоенной одной из самых престижных литературных наград в мире. Хан Ган стала 121-м лауреатом Нобелевской премии по литературе и всего 18-й женщиной в мире, получившей эту награду. 

Нобелевский комитет Шведской академии объявил ее имя 10 октября, а сама церемония награждения пройдет в Стокгольме 10 декабря. Нобелевский комитет заявил: «В своем творчестве Хан Ган противостоит историческим травмам и невидимым сводам правил и в каждой из своих работ раскрывает хрупкость человеческой жизни. Она обладает уникальным пониманием связи между телом и душой, живыми и мертвыми, а в своем поэтическом и экспериментальном стиле стала новатором в современной прозе».

53-летняя писательница получила всемирное признание за своё глубокое исследование темы страданий и стойкости, получив в 2016 году Международную Букеровскую премию за роман «Вегетарианка», и это также был первый «Букер» для Южной Кореи. Среди других её известных работ – «Человеческие поступки», вошедшая в шорт-лист Букеровской премии в 2018 году, и «Мы не расстанемся» (2021), за которую в прошлом году она получила французскую премию Медичи в области иностранной литературы.

Хан Ган сказала, что была удивлена новостью и что она отпразднует это за чашкой чая со своим сыном. Она добавила, что для нее это большая честь, и выразила надежду, что эта новость станет приятным сюрпризом для читателей корейской литературы и ее коллег-писателей. А тем, кто только знакомится с её творчеством, Хан Ган предложила начать с её последней книги – «Мы не расстанемся».

«Я думаю, что каждому писателю нравится его последняя книга, – сказала Хан Ган. – Эта книга может стать отправной точкой, а «Человеческие поступки» напрямую связаны с ней». Ранее она говорила, что рассматривает две эти книги, которые посвящены трагическим событиям современной истории Южной Кореи, как парные.

Награда Хан Ган знаменует собой исторический момент для Южной Кореи. Но еще несколько лет назад писательница находилась в «черном списке» администрации Пак Кын Хе. В этот список были включены деятели культуры и искусства, критикующие администрацию президента или придерживающиеся иных взглядов. Люди из «черного списка» были исключены из государственной поддержки. Пак Кын Хе стала президентом в феврале 2013 года, но в марте 2017 года была подвергнута импичменту из-за коррупционного скандала. 

Хан Ган попала в этот «черный список» из-за романа «Человеческие поступки», в котором рассказана история парней, которые трагически погибли во время Движения за демократию 18 мая в 1980 году. Узнав тогда о включении ее в черный список, Хан Ган заметила во время лекции: «Моему сердцу больно сознавать, что проблемы, связанные с инцидентом 18 мая, остаются нерешенными».

Интересно, что многие стали называть тот «черный список» Пак Кын Хе «списком мирового уровня». В него, например, также был включен режиссер Пон Джун Хо, чей фильм «Паразиты» получил четыре Оскара.

В 2016 году Пак Кын Хе не поздравила Хан Ган с Международной Букеровской премией. А вот в 2024 году нынешний президент Южной Кореи Юн Сок Ёль назвал присуждение Хан Ган Нобелевской премии «монументальным достижением» в истории корейской литературы. В своем поздравлении он отметил: «Это монументальное достижение в истории корейской литературы и национальный праздник, который приносит радость всем людям. Вы превратили болезненные раны нашей современной истории в великое литературное произведение. Я выражаю вам свое глубочайшее уважение за повышение ценности корейской литературы».

Интересно, что Хан Ган является лишь вторым лауреатом Нобелевской премии из Южной Кореи. 24 года назад президент Ким Дэ Чжун был удостоен Нобелевской премии мира за дружелюбную политику, проводимую в отношении Северной Кореи с целью заложить основы мирного воссоединения двух стран. 

Помимо президента, Хан Ган поздравили многие корейские знаменитости. В своих аккаунтах в соцсетях новостью о присуждении Нобелевской премии по литературе Хан Ган поделились актеры Ким Мин Ха, Ю Тэ О, Мун Га Ён, Ким Хе Су, Го Хён Джон, Рю Джун Ёль, Ок Джа Ён, Ким Сольхён (ex-AOA), певица HYNN, которая взяла псевдоним, вдохновленный романом Хан Ган «Белая книга», участники BTS, в том числе RM, который неоднократно рекомендовал фанатам прочитать «Человеческие поступки» и «Вегетарианку» и является поклонником творчества Хан Ган, и многие другие звезды. 

Ю Тэ О опубликовал скриншот из своего фильма «Прошлые жизни» с фразой, которая уже стала мемом: «Корейцы не могут получить Нобелевскую премию».

65-летний актер Нам Мён Рёль, размышляя о проблемах, с которыми сталкивается корейская литература при переводе, подчеркнул важность победы Хан Ган. Он написал: «Хотя авторы из стран Третьего мира получали Нобелевскую премию по литературе, их произведения часто были написаны на европейских языках: английском, испанском или французском. Иногда признавались работы на японском и китайском языках. Корейский, однако, язык с тонкими выражениями, которые трудно перевести на западные языки. Даже если работа выдающаяся, трудно признать ее истинную ценность».