Что означает «нунчи» в корейском языке?

«Нунчи» (눈치) – это умение распознавать мысли и чувства других людей. Буквально это слово переводится как «измерить взглядом» и отражает способность оценивать контекст и атмосферу ситуации и действовать соответствующим образом. Иногда это переводится как «прочитать обстановку» или «обладать эмоциональным интеллектом».

Корейский язык завоевывает мир

Учить корейский язык можно будет в метавселенной

Как и в любой другой культурной традиции, детей в Южной Корее воспитывают так, чтобы они развивали нунчи, подражая своим родителям, учителям и сверстникам. Это подразумевает внимательное наблюдение за окружающими людьми, их мимикой и поведением, то есть за едва заметными реакциями.

Концепция нунчи широко распространена в корейском языке и обществе. Выражение «нунчи опта» (눈치 없다), то есть отсутствие нунчи, описывает человека, который не улавливает социальные сигналы. Напротив, «нунчи чэда» (눈치채다) означает понимать, что происходит, благодаря этим сигналам. 

«Дать кому-то нунчи» означает намекнуть на ситуацию с целью заставить его вести себя соответствующим образом, не говоря об этом напрямую.

В корейском обществе считается, что нунчи играет важную роль в достижении социального успеха. Говорят, что люди с «хорошим нунчи» лучше управляют социальными отношениями, ценятся начальством и реже воспринимаются как «грубые» или «неуместные».

Но у этой практики есть и побочные эффекты, особенно в иерархически организованных корейских группах. Например, люди могут неверно истолковать ситуацию, что приведёт к непродуктивным результатам, или начальство может чрезмерно доминировать над подчинёнными.

«Вода» и «огонь» в корейском языке

Источник