Расписание выхода корейских дорам в 2026 г
Расписание выхода японских дорам в 2026 г

«Вода» и «огонь» в корейском языке

icon ru icon en

 

вода 물 огонь 불 корейский язык

В корейском языке слова «вода» (물) и «огонь» (불) служат метафорами, которые передают различные значения, выходящие за рамки их буквального значения.

Корейский язык завоевывает мир

Учить корейский язык можно будет в метавселенной

Вода, будучи бесформенной жидкостью, используется метафорически для обозначения слабости или отсутствия чего-то. Фраза «мурыль мокта» (물을 먹다), которая буквально означает «пить воду» или «напиться», обычно используется для обозначения того, что кто-то потерпел неудачу, был одурачен или отвергнут.

Другой способ использования слова «вода» – описать кого-то или что-то как незначительное, от кого/чего легко отмахнуться. Выражение «нарыль мулло пони?» (나를 물로 보니?), которое дословно переводится как «Ты видишь/воспринимаешь меня как воду?», используется, когда говорящий жалуется на то, что его недооценивают или несерьезно относятся.

вода 물 огонь 불 корейский язык

С другой стороны, слово «огонь» олицетворяет живость и интенсивность, представляя собой нечто мощное и грозное.

Выражение «пурыль поды(т) ппонхада» (불을 보듯 뻔하다), которое переводится дословно как «это так же очевидно, как видеть огонь», используется для описания чего-то безошибочно ясного или определенного.

Кроме того, огонь означает что-то чрезвычайно серьезное или интенсивное. Вы можете услышать, как человека сравнивают с огнем из-за его вспыльчивости или лютого гнева. Точно так же, когда кто-то ругается как огонь, как во фразе «пульхорён» (불호령), это означает очень суровый выговор.

вода 물 огонь 불 корейский язык

Также слова «вода» и «огонь» могут относиться и к экзамену: либо слишком простому, который легко сдать, либо исключительно сложному.

Источник

* * *

* Если в данной статье упоминается Facebook или Instagram, мы информируем вас, что данные соцсети запрещены в РФ, а компания META Platforms Inc. признана экстремистской.

Прислать свою новость или сообщение о предстоящем мероприятии/событии вы можете здесь.


Читать также

Гу Гё Хван может снова сыграть в проекте Ён Сан Хо

Гу Гё Хван может снова сыграть в проекте Ён Сан Хо

07.11.2024

Гу Гё Хван настолько часто снимается в проектах Ён Сан Хо, что его даже прозвали «лицом ёниверса».

Эволюция K-pop альбома: инновации и рост продаж

Эволюция K-pop альбома: инновации и рост продаж

07.10.2024

Необходимость покупки альбома в виде CD-диска сейчас вызывает сомнение. Но у K-pop альбомов идет прост продаж. Почему?

«Битва кулинарных классов» вернется со вторым сезоном

«Битва кулинарных классов» вернется со вторым сезоном

16.10.2024

Второй сезон популярного корейского шоу Netflix «Битва кулинарных классов» выйдет в следующем году.

Актриса Чон Ю Мин выходит замуж в августе

Актриса Чон Ю Мин выходит замуж в августе

10.07.2024

Она официально объявила о своей предстоящей свадьбе с бойфрендом, не имеющим отношения к шоу-бизнесу.

Ки из SHINee выпустил японский сингл «Tongue Tied»

Ки из SHINee выпустил японский сингл «Tongue Tied»

02.07.2024

2 июля Ки из SHINee выпустил свой первый сольный оригинальный японский сингл «Tongue Tied».