Расписание выхода корейских дорам в 2026 г
Расписание выхода японских дорам в 2026 г

«Вода» и «огонь» в корейском языке

icon ru icon en

 

вода 물 огонь 불 корейский язык

В корейском языке слова «вода» (물) и «огонь» (불) служат метафорами, которые передают различные значения, выходящие за рамки их буквального значения.

Корейский язык завоевывает мир

Учить корейский язык можно будет в метавселенной

Вода, будучи бесформенной жидкостью, используется метафорически для обозначения слабости или отсутствия чего-то. Фраза «мурыль мокта» (물을 먹다), которая буквально означает «пить воду» или «напиться», обычно используется для обозначения того, что кто-то потерпел неудачу, был одурачен или отвергнут.

Другой способ использования слова «вода» – описать кого-то или что-то как незначительное, от кого/чего легко отмахнуться. Выражение «нарыль мулло пони?» (나를 물로 보니?), которое дословно переводится как «Ты видишь/воспринимаешь меня как воду?», используется, когда говорящий жалуется на то, что его недооценивают или несерьезно относятся.

вода 물 огонь 불 корейский язык

С другой стороны, слово «огонь» олицетворяет живость и интенсивность, представляя собой нечто мощное и грозное.

Выражение «пурыль поды(т) ппонхада» (불을 보듯 뻔하다), которое переводится дословно как «это так же очевидно, как видеть огонь», используется для описания чего-то безошибочно ясного или определенного.

Кроме того, огонь означает что-то чрезвычайно серьезное или интенсивное. Вы можете услышать, как человека сравнивают с огнем из-за его вспыльчивости или лютого гнева. Точно так же, когда кто-то ругается как огонь, как во фразе «пульхорён» (불호령), это означает очень суровый выговор.

вода 물 огонь 불 корейский язык

Также слова «вода» и «огонь» могут относиться и к экзамену: либо слишком простому, который легко сдать, либо исключительно сложному.

Источник

* * *

* Если в данной статье упоминается Facebook или Instagram, мы информируем вас, что данные соцсети запрещены в РФ, а компания META Platforms Inc. признана экстремистской.

Прислать свою новость или сообщение о предстоящем мероприятии/событии вы можете здесь.


Читать также

2NE1 провели первые за 10 лет концерты

2NE1 провели первые за 10 лет концерты

2024-10-08

В прошедший уик-энд легендарная женская к-поп группа второго поколения 2NE1 выступила с концертами «2024 2NE1 Welcome Back»...

Ким Сон Хо и Го Юн Джон сыграют в новом сериале

Ким Сон Хо и Го Юн Джон сыграют в новом сериале

2024-06-28

Авторами сценария дорамы выступят известные сестры Хон, которые уже работали с Го Юн Джон в дораме «Алхимия душ». 

Тайские сериалы: июль 2024

Тайские сериалы: июль 2024

2024-07-17

FanAsia собрала подборку тайских сериалов, которые выходят в июле 2024

Пародии шоу SNL, которые вызвали критику в Южной Корее

Пародии шоу SNL, которые вызвали критику в Южной Корее

2024-11-11

Сатира, балансирующая на грани общепринятых норм, часто становится источником разногласий.