Расписание выхода корейских дорам в 2026 г

«Вода» и «огонь» в корейском языке

icon ru icon en

 

вода 물 огонь 불 корейский язык

В корейском языке слова «вода» (물) и «огонь» (불) служат метафорами, которые передают различные значения, выходящие за рамки их буквального значения.

Корейский язык завоевывает мир

Учить корейский язык можно будет в метавселенной

Вода, будучи бесформенной жидкостью, используется метафорически для обозначения слабости или отсутствия чего-то. Фраза «мурыль мокта» (물을 먹다), которая буквально означает «пить воду» или «напиться», обычно используется для обозначения того, что кто-то потерпел неудачу, был одурачен или отвергнут.

Другой способ использования слова «вода» – описать кого-то или что-то как незначительное, от кого/чего легко отмахнуться. Выражение «нарыль мулло пони?» (나를 물로 보니?), которое дословно переводится как «Ты видишь/воспринимаешь меня как воду?», используется, когда говорящий жалуется на то, что его недооценивают или несерьезно относятся.

вода 물 огонь 불 корейский язык

С другой стороны, слово «огонь» олицетворяет живость и интенсивность, представляя собой нечто мощное и грозное.

Выражение «пурыль поды(т) ппонхада» (불을 보듯 뻔하다), которое переводится дословно как «это так же очевидно, как видеть огонь», используется для описания чего-то безошибочно ясного или определенного.

Кроме того, огонь означает что-то чрезвычайно серьезное или интенсивное. Вы можете услышать, как человека сравнивают с огнем из-за его вспыльчивости или лютого гнева. Точно так же, когда кто-то ругается как огонь, как во фразе «пульхорён» (불호령), это означает очень суровый выговор.

вода 물 огонь 불 корейский язык

Также слова «вода» и «огонь» могут относиться и к экзамену: либо слишком простому, который легко сдать, либо исключительно сложному.

Источник

* * *

* Если в данной статье упоминается Facebook или Instagram, мы информируем вас, что данные соцсети запрещены в РФ, а компания META Platforms Inc. признана экстремистской.

Прислать свою новость или сообщение о предстоящем мероприятии/событии вы можете здесь.


Читать также

Рю Сын Рён сыграет в дораме от режиссера «Небесного замка»

Рю Сын Рён сыграет в дораме от режиссера «Небесного замка»...

01.04.2025

«История менеджера Кима» рассказывает о человеке средних лет, который работает на компанию, но внезапно все теряет. 

Второй сезон дорамы «Существо Кёнсона» – возвращение кошмаров прошлого

Второй сезон дорамы «Существо Кёнсона» – возвращение кошмаров прошлого...

27.09.2024

История второго сезона «Существа Кёнсона» начинается 79 лет спустя и сосредотачивается вокруг Чхэ Ок, которая теперь напол...

Война во Вьетнаме: актёры сериала Пак Чхан Ука «Сочувствующий» о своем опыте

Война во Вьетнаме: актёры сериала Пак Чхан Ука «Сочувствующий» о своем опыте...

30.04.2025

50 лет назад, 30 апреля 1975 года, пал Сайгон. Это положило конец войне во Вьетнаме, которая длилась почти 20 лет.

Президент Южной Кореи ввел в стране военное положение

Президент Южной Кореи ввел в стране военное положение

03.12.2024

Президент Юн Сок Ёль объявил в Южной Корее чрезвычайное военное положение. Он обвинил оппозицию в «антигосударственной деятельно...

Трансформация Мун Гын Ён во втором сезоне корейского сериала Netflix «Зов ада»

Трансформация Мун Гын Ён во втором сезоне корейского сериала Netflix «Зов ада»...

30.10.2024

Во втором сезоне Мун Гын Ён сыграла воспитательницу детского сада, которая впадает в маниакальное состояние.