Расписание выхода дорам в 2025 г

«Вода» и «огонь» в корейском языке

вода 물 огонь 불 корейский язык

В корейском языке слова «вода» (물) и «огонь» (불) служат метафорами, которые передают различные значения, выходящие за рамки их буквального значения.

Корейский язык завоевывает мир

Учить корейский язык можно будет в метавселенной

Вода, будучи бесформенной жидкостью, используется метафорически для обозначения слабости или отсутствия чего-то. Фраза «мурыль мокта» (물을 먹다), которая буквально означает «пить воду» или «напиться», обычно используется для обозначения того, что кто-то потерпел неудачу, был одурачен или отвергнут.

Другой способ использования слова «вода» – описать кого-то или что-то как незначительное, от кого/чего легко отмахнуться. Выражение «нарыль мулло пони?» (나를 물로 보니?), которое дословно переводится как «Ты видишь/воспринимаешь меня как воду?», используется, когда говорящий жалуется на то, что его недооценивают или несерьезно относятся.

вода 물 огонь 불 корейский язык

С другой стороны, слово «огонь» олицетворяет живость и интенсивность, представляя собой нечто мощное и грозное.

Выражение «пурыль поды(т) ппонхада» (불을 보듯 뻔하다), которое переводится дословно как «это так же очевидно, как видеть огонь», используется для описания чего-то безошибочно ясного или определенного.

Кроме того, огонь означает что-то чрезвычайно серьезное или интенсивное. Вы можете услышать, как человека сравнивают с огнем из-за его вспыльчивости или лютого гнева. Точно так же, когда кто-то ругается как огонь, как во фразе «пульхорён» (불호령), это означает очень суровый выговор.

вода 물 огонь 불 корейский язык

Также слова «вода» и «огонь» могут относиться и к экзамену: либо слишком простому, который легко сдать, либо исключительно сложному.

Источник

* * *

* Если в данной статье упоминается Facebook или Instagram, мы информируем вас, что данные соцсети запрещены в РФ, а компания META Platforms Inc. признана экстремистской.

Прислать свою новость или сообщение о предстоящем мероприятии/событии вы можете здесь.


Читать также

WOODZ возглавил чарт Melon с песней «Drowning»

WOODZ возглавил чарт Melon с песней «Drowning»

08.05.2025 (862)

Песня стала хитом №1, пока он служил в армии.

Ли Мину из Shinhwa опубликовал фото с невестой и падчерицей

Ли Мину из Shinhwa опубликовал фото с невестой и пад...

01.12.2025 (239)

Свадьба Ли Мину и Ли Ами состоится в марте 2026 г.

Корейский нуар «Пощады нет никому» возглавил рейтинг Netflix

Корейский нуар «Пощады нет никому» возглавил рейтинг...

18.06.2025 (675)

Среди сериалов не на английском языке.

Женским к-поп группам 4-го поколения всё труднее достичь «семилетнего проклятия»

Женским к-поп группам 4-го поколения всё труднее дос...

12.08.2025 (400)

За последние месяцы несколько женских K-pop групп, управляемых относительно небольшими развлекательными агентствам...

Объявлена дата выхода второго сезона шоу Netflix «План дьявола»

Объявлена дата выхода второго сезона шоу Netflix «Пл...

10.04.2025 (1597)

Второй сезон будет носить подзаголовок «Комната смерти».

Марк из NCT представил первый сольный альбом «The Firstfruit»

Марк из NCT представил первый сольный альбом «The Fi...

08.04.2025 (767)

13 песен альбома посвящены четырём ключевым городам, сыгравшим важную роль в жизни Марка.