Расписание выхода корейских дорам в 2026 г

«Вода» и «огонь» в корейском языке

icon ru icon en

 

вода 물 огонь 불 корейский язык

В корейском языке слова «вода» (물) и «огонь» (불) служат метафорами, которые передают различные значения, выходящие за рамки их буквального значения.

Корейский язык завоевывает мир

Учить корейский язык можно будет в метавселенной

Вода, будучи бесформенной жидкостью, используется метафорически для обозначения слабости или отсутствия чего-то. Фраза «мурыль мокта» (물을 먹다), которая буквально означает «пить воду» или «напиться», обычно используется для обозначения того, что кто-то потерпел неудачу, был одурачен или отвергнут.

Другой способ использования слова «вода» – описать кого-то или что-то как незначительное, от кого/чего легко отмахнуться. Выражение «нарыль мулло пони?» (나를 물로 보니?), которое дословно переводится как «Ты видишь/воспринимаешь меня как воду?», используется, когда говорящий жалуется на то, что его недооценивают или несерьезно относятся.

вода 물 огонь 불 корейский язык

С другой стороны, слово «огонь» олицетворяет живость и интенсивность, представляя собой нечто мощное и грозное.

Выражение «пурыль поды(т) ппонхада» (불을 보듯 뻔하다), которое переводится дословно как «это так же очевидно, как видеть огонь», используется для описания чего-то безошибочно ясного или определенного.

Кроме того, огонь означает что-то чрезвычайно серьезное или интенсивное. Вы можете услышать, как человека сравнивают с огнем из-за его вспыльчивости или лютого гнева. Точно так же, когда кто-то ругается как огонь, как во фразе «пульхорён» (불호령), это означает очень суровый выговор.

вода 물 огонь 불 корейский язык

Также слова «вода» и «огонь» могут относиться и к экзамену: либо слишком простому, который легко сдать, либо исключительно сложному.

Источник

* * *

* Если в данной статье упоминается Facebook или Instagram, мы информируем вас, что данные соцсети запрещены в РФ, а компания META Platforms Inc. признана экстремистской.

Прислать свою новость или сообщение о предстоящем мероприятии/событии вы можете здесь.


Читать также

Хикикомори – японский феномен, вышедший за пределы страны

Хикикомори – японский феномен, вышедший за пределы страны...

16.06.2024

В течение многих лет ученые думали, что хикикомори встречаются только в Японии, как явление, связанное с культурой страны. Но теперь х...

Ким Су Хён и Ким Джи Вон показывают сложности брака в дораме «Королева слез»

Ким Су Хён и Ким Джи Вон показывают сложности брака в дораме «Королева слез»...

11.03.2024

В субботу, 9 марта, состоялась премьера новой дорамы tvN «Королева слез», одного из самых ожидаемых корейских сериалов 202...

Южная Корея снимет сериал про сражение при Чосинском водохранилище

Южная Корея снимет сериал про сражение при Чосинском водохранилище...

18.01.2024

«Это проект наподобие «Братьев по оружию», который будет подготовлен в сотрудничестве с американской компанией»...

Хан Со Хи потеряла рекламные контракты после новостей об отношениях с Рю Джун Ёлем

Хан Со Хи потеряла рекламные контракты после новостей об отношениях с Рю Джун Ёлем...

22.03.2024

Но после не значит вследствие, утверждают как бренды, так и агентство актрисы.

Ма Дон Сок в трейлере к фильму «Охотники с пустоши»

Ма Дон Сок в трейлере к фильму «Охотники с пустоши»

12.01.2024

Действие фильма разворачивается в постапокалиптическом мире, а Ма Дон Сок снова играет отважного защитника слабых.

Ли Сон Бин и Кан Тэ О сыграют в новой романтической дораме

Ли Сон Бин и Кан Тэ О сыграют в новой романтической дораме...

16.05.2024

Это романтическая комедийная дорама, действие которой разворачивается на фоне института сельского хозяйства.