Расписание выхода дорам в 2026 г

«Вода» и «огонь» в корейском языке

вода 물 огонь 불 корейский язык

В корейском языке слова «вода» (물) и «огонь» (불) служат метафорами, которые передают различные значения, выходящие за рамки их буквального значения.

Корейский язык завоевывает мир

Учить корейский язык можно будет в метавселенной

Вода, будучи бесформенной жидкостью, используется метафорически для обозначения слабости или отсутствия чего-то. Фраза «мурыль мокта» (물을 먹다), которая буквально означает «пить воду» или «напиться», обычно используется для обозначения того, что кто-то потерпел неудачу, был одурачен или отвергнут.

Другой способ использования слова «вода» – описать кого-то или что-то как незначительное, от кого/чего легко отмахнуться. Выражение «нарыль мулло пони?» (나를 물로 보니?), которое дословно переводится как «Ты видишь/воспринимаешь меня как воду?», используется, когда говорящий жалуется на то, что его недооценивают или несерьезно относятся.

вода 물 огонь 불 корейский язык

С другой стороны, слово «огонь» олицетворяет живость и интенсивность, представляя собой нечто мощное и грозное.

Выражение «пурыль поды(т) ппонхада» (불을 보듯 뻔하다), которое переводится дословно как «это так же очевидно, как видеть огонь», используется для описания чего-то безошибочно ясного или определенного.

Кроме того, огонь означает что-то чрезвычайно серьезное или интенсивное. Вы можете услышать, как человека сравнивают с огнем из-за его вспыльчивости или лютого гнева. Точно так же, когда кто-то ругается как огонь, как во фразе «пульхорён» (불호령), это означает очень суровый выговор.

вода 물 огонь 불 корейский язык

Также слова «вода» и «огонь» могут относиться и к экзамену: либо слишком простому, который легко сдать, либо исключительно сложному.

Источник

* * *

* Если в данной статье упоминается Facebook или Instagram, мы информируем вас, что данные соцсети запрещены в РФ, а компания META Platforms Inc. признана экстремистской.

Прислать свою новость или сообщение о предстоящем мероприятии/событии вы можете здесь.


Читать также

Ён Сан Хо: «Люди видят только то, что хотят видеть, и верят в то, во что им хочется верить»

Ён Сан Хо: «Люди видят только то, что хотят видеть, ...

29.03.2025 (689)

Критики часто называют работы Ён Сан Хо нападками на организованную религию, но режиссёр отвергает этот ярлык.

Ли Чжэ Хун высказался по поводу неопределенности со сроками выхода дорамы «Сигнал 2»

Ли Чжэ Хун высказался по поводу неопределенности со ...

19.01.2026 (410)

Дорама находится в подвешенном состоянии с декабря 2025 г. из-за скандала с Чо Джин Уном. Комментарий юриста.

3 корейских молодёжных романтических фильма с ретро-атмосферой 90-х

3 корейских молодёжных романтических фильма с ретро-...

24.09.2025 (361)

Сюжеты следуют обычным сюжетам романтических молодежных фильмов о дружбе и любви, но обстановка играет важную роль...

От Чон У Сона до Пак Ши Ху: корейские звёзды вновь оказались в центре внимания из-за своей личной жизни

От Чон У Сона до Пак Ши Ху: корейские звёзды вновь о...

08.08.2025 (930)

На этой неделе появились сообщения, что Чон У Сон зарегистрировал брак со своей девушкой, а Пак Ши Ху – разр...

Big Naughty выпустил песню «MUSIC» с участием Ли Чан Хёка из AKMU

Big Naughty выпустил песню «MUSIC» с участием Ли Чан...

20.06.2025 (658)

В чёрно-белом клипе Big Naughty вскарабкивается на гору из пианино, а Ли Чан Хёк танцует на башенках из гитар.

«Паразиты» стали лучшим фильмом XXI века по версии «Нью-Йорк таймс»

«Паразиты» стали лучшим фильмом XXI века по версии «...

30.06.2025 (887)

Рейтинг был составлен на основе опроса 500 профессионалов киноиндустрии, включая режиссёров, актёров и продюсеров....