Расписание выхода корейских дорам в 2026 г

«Вода» и «огонь» в корейском языке

icon ru icon en

 

вода 물 огонь 불 корейский язык

В корейском языке слова «вода» (물) и «огонь» (불) служат метафорами, которые передают различные значения, выходящие за рамки их буквального значения.

Корейский язык завоевывает мир

Учить корейский язык можно будет в метавселенной

Вода, будучи бесформенной жидкостью, используется метафорически для обозначения слабости или отсутствия чего-то. Фраза «мурыль мокта» (물을 먹다), которая буквально означает «пить воду» или «напиться», обычно используется для обозначения того, что кто-то потерпел неудачу, был одурачен или отвергнут.

Другой способ использования слова «вода» – описать кого-то или что-то как незначительное, от кого/чего легко отмахнуться. Выражение «нарыль мулло пони?» (나를 물로 보니?), которое дословно переводится как «Ты видишь/воспринимаешь меня как воду?», используется, когда говорящий жалуется на то, что его недооценивают или несерьезно относятся.

вода 물 огонь 불 корейский язык

С другой стороны, слово «огонь» олицетворяет живость и интенсивность, представляя собой нечто мощное и грозное.

Выражение «пурыль поды(т) ппонхада» (불을 보듯 뻔하다), которое переводится дословно как «это так же очевидно, как видеть огонь», используется для описания чего-то безошибочно ясного или определенного.

Кроме того, огонь означает что-то чрезвычайно серьезное или интенсивное. Вы можете услышать, как человека сравнивают с огнем из-за его вспыльчивости или лютого гнева. Точно так же, когда кто-то ругается как огонь, как во фразе «пульхорён» (불호령), это означает очень суровый выговор.

вода 물 огонь 불 корейский язык

Также слова «вода» и «огонь» могут относиться и к экзамену: либо слишком простому, который легко сдать, либо исключительно сложному.

Источник

* * *

* Если в данной статье упоминается Facebook или Instagram, мы информируем вас, что данные соцсети запрещены в РФ, а компания META Platforms Inc. признана экстремистской.

Прислать свою новость или сообщение о предстоящем мероприятии/событии вы можете здесь.


Читать также

Чиновники в Северной Корее получили новые значки

Чиновники в Северной Корее получили новые значки

10.07.2024

На них впервые изображен Ким Чен Ын, причем в одиночестве.

Дораму «Шеф-повар тирана» начинают снимать 23 января 2025

Дораму «Шеф-повар тирана» начинают снимать 23 января 2025...

21.01.2025

В эфир сериал выйдет до конца этого года.

Президент Южной Кореи ввел в стране военное положение

Президент Южной Кореи ввел в стране военное положение

03.12.2024

Президент Юн Сок Ёль объявил в Южной Корее чрезвычайное военное положение. Он обвинил оппозицию в «антигосударственной деятельно...

Джин из BTS выпустил свой первый сольный альбом «Happy»

Джин из BTS выпустил свой первый сольный альбом «Happy»

17.11.2024

15 ноября Джин из BTS выпустил свой первый сольный альбом «Happy», в который вошли шесть песен, включая заглавный трек &la...

У Сон Джун Ки родился второй ребенок

У Сон Джун Ки родился второй ребенок

21.11.2024

Теперь Сон Джун Ки отец мальчика и девочки.

Дорама «Меня зовут Ким Сам Сун» вернулась на экраны с режиссерской версией

Дорама «Меня зовут Ким Сам Сун» вернулась на экраны с режиссерской версией...

06.09.2024

Корейская стриминговая платформа Wavve возвращает дорамы, ставшие классикой, на маленькие экраны.