Расписание выхода корейских дорам в 2026 г

«Вода» и «огонь» в корейском языке

icon ru icon en

 

вода 물 огонь 불 корейский язык

В корейском языке слова «вода» (물) и «огонь» (불) служат метафорами, которые передают различные значения, выходящие за рамки их буквального значения.

Корейский язык завоевывает мир

Учить корейский язык можно будет в метавселенной

Вода, будучи бесформенной жидкостью, используется метафорически для обозначения слабости или отсутствия чего-то. Фраза «мурыль мокта» (물을 먹다), которая буквально означает «пить воду» или «напиться», обычно используется для обозначения того, что кто-то потерпел неудачу, был одурачен или отвергнут.

Другой способ использования слова «вода» – описать кого-то или что-то как незначительное, от кого/чего легко отмахнуться. Выражение «нарыль мулло пони?» (나를 물로 보니?), которое дословно переводится как «Ты видишь/воспринимаешь меня как воду?», используется, когда говорящий жалуется на то, что его недооценивают или несерьезно относятся.

вода 물 огонь 불 корейский язык

С другой стороны, слово «огонь» олицетворяет живость и интенсивность, представляя собой нечто мощное и грозное.

Выражение «пурыль поды(т) ппонхада» (불을 보듯 뻔하다), которое переводится дословно как «это так же очевидно, как видеть огонь», используется для описания чего-то безошибочно ясного или определенного.

Кроме того, огонь означает что-то чрезвычайно серьезное или интенсивное. Вы можете услышать, как человека сравнивают с огнем из-за его вспыльчивости или лютого гнева. Точно так же, когда кто-то ругается как огонь, как во фразе «пульхорён» (불호령), это означает очень суровый выговор.

вода 물 огонь 불 корейский язык

Также слова «вода» и «огонь» могут относиться и к экзамену: либо слишком простому, который легко сдать, либо исключительно сложному.

Источник

* * *

* Если в данной статье упоминается Facebook или Instagram, мы информируем вас, что данные соцсети запрещены в РФ, а компания META Platforms Inc. признана экстремистской.

Прислать свою новость или сообщение о предстоящем мероприятии/событии вы можете здесь.


Читать также

Пён У Сок о «синдроме Сон Джэ»

Пён У Сок о «синдроме Сон Джэ»

05.06.2024

Пён У Сок признался, что и сам еще не готов отпустить образ Сон Джэ.

8 корейских актеров, которые пришли в мир дорам из мира спорта

8 корейских актеров, которые пришли в мир дорам из мира спорта...

13.11.2024

Многие корейские знаменитости начинали свою карьеру в разных сферах, прежде чем прославиться в индустрии развлечений.

Дайджест новостей дорам и к-поп за 1 - 7 июля 2024 г.

Дайджест новостей дорам и к-поп за 1 - 7 июля 2024 г.

07.07.2024

Интервью Го Кён Пё и Ви Ха Джуна, новые корейские сериалы (июль), Джин из BTS станет факелоносцем Олимпийских игр, B.A.P воссоединятся...

Юмор в Южной Корее: балансирование на грани смешного и несмешного

Юмор в Южной Корее: балансирование на грани смешного и несмешного...

29.04.2024

В корейском юморе скрывается сложное взаимодействие чувствительности к иерархическим структурам и условий отношений в различных группа...

Группа xikers вернулась с альбомом «SPUR»

Группа xikers вернулась с альбомом «SPUR»

05.04.2025

Впервые за два года все участники группы вместе продвигают свою музыку после перерыва, который взял Чонхун, ведущий вокалист группы, и...

Шуге из BTS предъявлено обвинение в нарушении ПДД в упрощенном порядке

Шуге из BTS предъявлено обвинение в нарушении ПДД в упрощенном порядке...

11.09.2024

Прокуратура рекомендовала суду назначить штраф или конфискацию в ускоренном порядке без полного судебного разбирательства.