Расписание выхода корейских дорам в 2026 г

«Вода» и «огонь» в корейском языке

icon ru icon en

 

вода 물 огонь 불 корейский язык

В корейском языке слова «вода» (물) и «огонь» (불) служат метафорами, которые передают различные значения, выходящие за рамки их буквального значения.

Корейский язык завоевывает мир

Учить корейский язык можно будет в метавселенной

Вода, будучи бесформенной жидкостью, используется метафорически для обозначения слабости или отсутствия чего-то. Фраза «мурыль мокта» (물을 먹다), которая буквально означает «пить воду» или «напиться», обычно используется для обозначения того, что кто-то потерпел неудачу, был одурачен или отвергнут.

Другой способ использования слова «вода» – описать кого-то или что-то как незначительное, от кого/чего легко отмахнуться. Выражение «нарыль мулло пони?» (나를 물로 보니?), которое дословно переводится как «Ты видишь/воспринимаешь меня как воду?», используется, когда говорящий жалуется на то, что его недооценивают или несерьезно относятся.

вода 물 огонь 불 корейский язык

С другой стороны, слово «огонь» олицетворяет живость и интенсивность, представляя собой нечто мощное и грозное.

Выражение «пурыль поды(т) ппонхада» (불을 보듯 뻔하다), которое переводится дословно как «это так же очевидно, как видеть огонь», используется для описания чего-то безошибочно ясного или определенного.

Кроме того, огонь означает что-то чрезвычайно серьезное или интенсивное. Вы можете услышать, как человека сравнивают с огнем из-за его вспыльчивости или лютого гнева. Точно так же, когда кто-то ругается как огонь, как во фразе «пульхорён» (불호령), это означает очень суровый выговор.

вода 물 огонь 불 корейский язык

Также слова «вода» и «огонь» могут относиться и к экзамену: либо слишком простому, который легко сдать, либо исключительно сложному.

Источник

* * *

* Если в данной статье упоминается Facebook или Instagram, мы информируем вас, что данные соцсети запрещены в РФ, а компания META Platforms Inc. признана экстремистской.

Прислать свою новость или сообщение о предстоящем мероприятии/событии вы можете здесь.


Читать также

TEMPEST выпустили новый альбом «Tempest Voyage»

TEMPEST выпустили новый альбом «Tempest Voyage»

12.03.2024

Продвигать новый альбом будут только шесть участников TEMPEST, поскольку Хваран был временно отстранен от всех мероприятий группы.

SEVENTEEN установили новые рекорды с «Seventeenth Heaven»

SEVENTEEN установили новые рекорды с «Seventeenth Heaven»...

28.10.2023

23 октября SEVENTEEN выпустили 11-й мини-альбом «Seventeenth Heaven» с заглавным треком «God of Music» и устан...

Режиссер «Паразитов» Пон Чжун Хо призывает к расследованию смерти Ли Сон Гюна

Режиссер «Паразитов» Пон Чжун Хо призывает к расследованию смерти Ли Сон Гюна...

12.01.2024

Состоялась Конференция солидарности деятелей культуры и искусств 

Новый сериал Netflix «Парадокс убийцы» – ирония в стиле нуар

Новый сериал Netflix «Парадокс убийцы» – ирония в стиле нуар...

10.02.2024

«Кто на Земле имеет право уничтожать зло и как далеко можно позволить зайти в этом?»

Суд встал на сторону Coupang Play в деле по сериалу «Анна»

Суд встал на сторону Coupang Play в деле по сериалу «Анна»...

22.02.2024

Режиссер сериала «Анна» Ли Чжу Ён утверждала, что Coupang Play отредактировали сериал «Анна» без ее согласия.

Шоу «Кухня Джинни» вернулось со вторым сезоном

Шоу «Кухня Джинни» вернулось со вторым сезоном

29.06.2024

На этот раз корейские знаменитости открыли корейский ресторан в столице Исландии Рейкьявике, где подают сытный горячий суп на говяжьем...