Корейская версия «Бумажного дома» добавила местную специфику

24 июня на Нетфликс состоится премьера корейской версии популярного испанского сериала «Бумажный дом». Ее полное название – «Ограбление: Корея – Объединенная экономическая зона», а действие происходит в том числе и в Северной Корее. Корейская версия отличается от оригинальной новой атмосферой, новыми сюжетными линиями и масками. Пока выйдет только шесть серий первого сезона.

Режиссером дорамы выступил Ким Хон Сон («Голос», «Л.У.К.А.: Начало»), а сценарий написал Рю Ён Чжэ («Время пса и волка», «Чудовищный»). Ким Хон Сон и Рю Ён Чжэ уже работали вместе над корейской версией «Игры лжецов» и дорамой «Крысолов».

Ким Хон Сон отметил, что был уверен, что сюжет, переложенный в другое время и пространство, например, в Южную Корею, обязательно привлечет внимание зрителей. А Рю Ён Чжэ сравнил испанскую и корейскую версии с паэльей и корейским жареным рисом: «Мы добавили немного корейского колорита, включив придуманную «Объединенную экономическую зону», созданную Северной и Южной Кореей». Он добавил: «Зрителей также могут заинтересовать сцены, в которых чиновники из Южной и Северной Кореи работают вместе в одном здании».

В испанском оригинале грабители носили маски Дали, а в корейской версии они носят маски Хахве из традиционных корейских представлений. Пак Хэ Су (играющий роль Берлина) сказал: «В отличие от маски Дали, которая символизирует свободу, маска Хахве изначально использовалась для насмешек над элитой. Я считаю, что это хорошо сочетается с нашей сюжетной линией. Одна только маска Хахве создает уникальную атмосферу».

Девять уцелевших масок Хахве из Корё (возраст около 900 лет) – это национальное достояние Южной Кореи. Они изображают монаха, дворянина, ученого, мясника, невесту, артистку, бабушку, слугу дворянина и служанку ученого. Интересно, что только четыре маски (монаха, дворянина, ученого и мясника) имеют подвижные челюсти, что дает их персонажам свободу слова. В Южной Корее существует 13 традиционных танцев с масками, а некоторые маски сделаны из настоящего дерева и не сжигаются после каждого выступления. 

Персонажи, завязка и общие сюжетные ходы корейской версии во многом те же, но есть и неожиданности. Так, монетный двор, который хотят ограбить, располагается в Объединенной экономической зоне, на существующей границе двух стран. План банды состоит в том, чтобы украсть 4 триллиона вон.

Истории персонажей также обладают местной спецификой: Берлин смог выжить в северокорейском лагере для военнопленных, а девушка Токио, которую играет Чон Чжон Со, – юная северокорейская поклонница BTS.

Источник: koreaherald