18 сентября на Netflix стартует дорама «Скандал» (The Scandal, 스캔들) с Чжи Чан Уком, Сон Йе Чжин и Наной.

Это экранизация - парафраз известного романа Шодерло де Лакло «Опасные связи» (1782 г.) 

Книга, написанная в то время, когда на троне Франции еще вполне устойчиво сидели Мария-Антуанетта и Людовик XVI, представляет собой роман в письмах, живописующих лицемерие и распущенность нравов высшего дворянства той эпохи. Но более всего он представляет собой увлекательную и остроумную интригу между двумя неотразимыми манипуляторами - маркизой де Мертей и виконтом Вальмоном. Они играют другими людьми как пешками и, наконец, заключают пари: виконт соблазнит известную свой добродетелью даму, а маркиза станет за это его любовницей. Но в итоге Вальмон по-настоящему влюбляется  в соблазненную им замужнюю женщину, а потом погибает на дуэли с подосланным де Мертей шевалье Дансени. Однако затем в обществе распространяются письма маркизы, все видят ее аморальность и лицемерие и она теряет свое положение.

Если кто-то еще не читал, настоятельно рекомендуем.

Новая корейская версия основана на более старой адаптации - фильме «Скрываемый скандал» в 2003 года. Место действия перенесено в Чосон. В новой версии, расширенной до 8 серий, режиссер хотел сосредоточиться на главном вопросе для персонажей: «Кто я?» Они ищут свою истинную сущность, не ограничивая себя никаким рамками морали или предрассудками общества. Не зря теглайн сериала — «Желать запретного». 

Сон Йе Чжин играет госпожу Чо - знатную женщину, которая отказывается мириться с ограничениями, навязанными в Чосоне. Она бросает вызов установленным порядкам и затевает рискованную игру.

Чжи Чан Ук станет самым известным обольстителем Чосона Чо Воном, который не верит в любовь. Он принимает спор с госпожой Чо, движимый азартом и желанием добиться своего.

Нана сыграет молодую вдову Хи Ён, которая поклялась хранить верность покойному мужу. Она становится невольным предметом пари между госпожой Чо и Чо Воном

В преддверии премьеры дорамы предлагаем вам подборку экранизаций "Опасных связей" в мировой кинематографе. Пересказывать сюжет каждый раз не будем, он сохраняется с теми или иными корректировками во всех экранизациях.

КОРЕЯ

«Скрываемый скандал» 

(Untold Scandal, Скрытый скандал, 스캔들 - 조선남녀상열지사) 

Фильм, 2003 год.
Ведущие роли в нем играли Пэ Ён Джун, Ли Ми Сук, Чон До Ён и Чо Хён Чжэ.

Фильм носил ярко выраженный эротический характер, причем не по корейским, а по общемировым стандартам. Экранизация получила много наград.

«Игра в любовь: Великое соблазнение» 

(The Great Seducer, 위대한 유혹자, Love Game: The Great Seduction, Великий соблазнитель)

33 серии, 2018 г., MBC 

Главные роли исполнили У До Хван, Джой, Мун Га Ён и Ким Мин Джэ

Действие перенесено в современный Сеул, сюжетная линия также претерпела значительные изменения. 

История о богатых людях, которые ввязываются в опасную игру с человеческими чувствами. Квон Ши Ён (У До Хван) – наследник крупнейшего в стране конгломерата. Он роковой мужчина и однажды заключает пари, победить в котором сможет, только если соблазнит Ын Тэ Хи (Джой). Она жизнерадостная и добродушная, но считает, что поддаться влиянию чувств – самая жалкая вещь в мире. Необычность здесь заключается в персонаже "шевалье Дансени" (Ким Мин Джэ), который по своему был глубоко влюблен в де Мертей (Мун Га Ён).

Сериал был раскритикован всеми и имел рекордно низкий по тем временам рейтинг на канале в 2,2%. Надо сказать, что при всех допущенных огрехах, эта дорама вряд ли заслуживает всей той критики, которую получила, во всяком случае, на игру актеров смотреть было приятно.

КИТАЙ

«Опасные связи» 

(危險關係, 2012)

фильм, 2012 г.
Главные роли исполнили корейский актер Чан Дон Гон, а также китайские актрисы Чжан Цзы И и Сесилия Чун.

Это совместное производство Китая, Южной Кореи и Сингапура, которую снимал корейский режиссер Хо Джин Хо. Действие перенесено в республиканский Шанхай 1930-х годов.  Фильм был показан на Каннском кинофестивале 2012 года, Международном кинофестивале в Торонто, Международном кинофестивале в Пусане.

ЯПОНИЯ

В 20 веке в Японии  сняли как минимум 2 фильма по «Опасным связям» под одним названием «Kiken na Kankei», в 1957 и в 1978 году. Но информации о них немного.

В черно-белом фильме 1957 года снимались Юмэдзи Цукиока, Миэ Китахара и Хироюки Нагато.

В фильме 1978 Масаё Уцуномия, Ёити Миура, Юко Катагири. И этот вариант носил статус "эротической драмы". Экранизация осуществлялась в рамках популярной в то время серии фильмов студии Nikkatsu, известной как «Roman Porno», что говорит само за себя.

«Опасные связи» 

(Kiken na Kankei, 危険な関係) 

65 серий по 30 мин., 2005
В ролях Каори Такахаси, Рикия, Мацуо Рейко

События разворачиваются в Японии начала XXI века, примерно в год выхода сериала. маркиза де Мертей преображается в Токо — жену богатого бизнесмена, которая предается аморальным страстям. Она заводит опасную любовную игру с мужчиной, которого когда-то любила и использует невинную женщину как пешку, чтобы проверить их любовь друг к другу. 

В 2009–2011 гг. в Японии вышла манга «Виконт Вальмон: Опасные связи» («Shishaku Valmont: Kiken na Kankei»), которая представляет собой уже прямую адаптацию классического сюжета.

ФРАНЦИЯ

«Опасные связи» 

(Les Liaisons dangereuses, 1959) 

Режиссёр Роже Вадим. 
Главные роли исполнили Жерар Филип, Жанна Моро, Жан-Луи Трентиньян, Аннетт Вадим 

Это одна из первых и самых известных французских экранизаций от классика французского кино. Она стала настоящим событием и скандалом, поскольку перенесла интриги XVIII века во Францию 1950-х годов, сделав Мертей и Вальмона супружеской парой.  Они ищут в жизни острых ощущений, поэтому отношения на стороне для супругов обычное дело, а приобретенным сексуальным опытом они делятся друг с другом. У них лишь одно табу: никогда не влюбляться в объекты сексуальных опытов. Но однажды Вальмон нарушает правило, влюбившись в девушку, встреченную на лыжном курорте. Фильм собрал в прокате более 4 миллионов зрителей, несмотря на попытки властей запретить его за «непристойность». 

«Опасные связи» 

(Les liaisons dangereuses)

фильм 2003
Режиссер Жозе Дайан. 
В ролях Катрин Денёв, Руперт Эверетт, Настасья Кински.

Действие этой версии перенесено в Париж 1960-х годов. Создатели не стремились к буквальному переносу, а хотели использовать дух эпохи 60-х, чтобы по-новому рассказать историю, сделав ее созвучной современности. Над костюмами и вижуалом работал модельер Жан-Поль Готье. Музыку написал Анджело Бадаламенти, известный по сотрудничеству с Дэвидом Линчем.

«Опасные связи»

(Les liaisons dangereuses)

8 серий, 2022 г., Netflix 
В главных ролях Паола Локателли, Симон Реролль и Элла Пеллегрини

Место действия - современная школа в Биаррице, куда переводят отличницу Селен. Она влюбляется в плохиша Тристана, не подозревая о жестоком пари, которое он заключил с королевой соцсетей Ванессой. 

«Мертей» 

(Merteuil, The Seduction, Соблазн) 

6 серий, 2025 г., HBO Max
В ролях Анамария Вартоломеи, Дайан Крюгер, Лукас Браво, Венсан Лакост, Ноэ Абита 

Это не прямая экранизация, а приквел, рассказывающий историю молодой маркизы де Мертей до событий романа. Создатели описывают его как «MeToo XVIII века», показывая, как юная девушка, униженная мужчиной, решает не подчиняться установленным порядкам.

ЧЕХОСЛОВАКИЯ

«Опасные связи» 

(Nebezpečné známosti)

1980, телефильм
Режиссёр Милослав Лютер
В ролях Юрай Кукура, Эмилия Вашариова, Соня Валентова, Яна Надьова

Это одна из ранних и при этом очень качественных европейских экранизаций, перенесших классический сюжет в традиционный исторический антураж. Картина достаточно точно следует оригинальному роману Шодерло де Лакло. В центре — циничная игра маркизы де Мертей и виконта де Вальмона, которые плетут интриги, вовлекая в них доверчивых Сесиль де Воланж и мадам де Турвель. Экранизация выделяется своей атмосферностью и бережным отношением к первоисточнику, считается одной из наиболее удачных телевизионных версий романа.

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И США

«Опасные связи» 

(Dangerous Liaisons) 

фильм 1988
Режиссер Стивен Фрирз. 
В главных ролях: Гленн Клоуз, Джон Малкович и Мишель Пфайффер

Считается эталонной адаптацией, максимально точно передающей дух и сюжет романа. Картина получила три премии «Оскар».

«Вальмон» 

(Valmont)

Фильм 1989 года
Режиссер Милош Форман 
В главных ролях Колин Ферт, Аннетт Бенинг, Мег Тилли, Файруза Балк

Вышел почти сразу после триумфа версии 1988 года и предлагает более «сентиментальный» и мягкий взгляд на историю, с менее трагичным финалом. По большей части сюжет сосредоточен именно вокруг виконта Вальмона.

«Жестокие игры» 

(Cruel Intentions) 

фильм 1999
Режиссер Роджер Камбл
В ролях Сара Мишель Геллар, Райан Филлипп, Рис Уизерспун, Селма Блэр 

— культовая молодёжная драма, которая переносит действие в Нью-Йорк конца XX века. Герои превратились в избалованных подростков из богатых семей в элитном колледже. Фильм стал классикой своего жанра. Вальмон и Мертей превратились в сводных брата и сестру Себастьяна и Кэтрин. Если Себастьян сможет соблазнить добродетельную Аннет Харгроув до начала учебного года, Кэтрин проведет с ним ночь; если нет, он отдает ей свой автомобиль.

Сыграли так задорно, что Райан Филлипп и Рис Уизерспун в том же году поженились. Правда позже развелись, но брак продержался 7 лет и родились 2 детей.

«Опасные связи» 

(Dangerous Liaisons)

сериал 2022, 8 серий, канал Starz
В ролях Элис Энглерт, Николас Дентон, Лесли Мэнвилл 

Это приквел к знаменитому роману XVIII века, который показывает, как главные интриганы стали теми, кем мы их знаем. Однако, несмотря на амбициозный замысел, он был закрыт после первого сезона. События разворачиваются в бурном Париже накануне революции. Камилла (будущая маркиза де Мертей) — куртизанка, а Вальмон — опальный картограф, и их объединяет желание подняться на вершину общества с помощью интриг и соблазнения. Это история о том, как рождается их порочный союз.

«Жестокие игры» 

(Cruel Intentions)

8 серий, 2024 год, Amazon Prime Video
В ролях Сара Кэтрин Хук, Зак Берджесс, Саванна Ли Смит

Ремейк фильма 1999 года в формате сериала.
Действие в элитном колледже Манчестер, расположенном неподалёку от Вашингтона. В центре сюжета беспощадные сводные брат и сестра Кэролайн Мертей и Люсьен Бельмонт, которые правят в системе студенческих братств и сестринств. Их положение оказывается под угрозой после инцидента с жестокой дедовщиной, и, чтобы сохранить власть, Кэролайн заключает с Люсьеном пари: он должен соблазнить Энни Гровер, наивную первокурсницу и дочь вице-президента США. Сериал также включает ряд отсылок к оригинальному фильму, например, кабриолет, чётки с кокаином и ремикс на песню «Bitter Sweet Symphony».

«Опасные связи»

Новая версия от Netflix. В 2025 году стало известно, что Netflix готовит ещё одну современную адаптацию, сценарий которой напишет создательница сериала «Инфлюенсеры». Действие планируется перенести в Лондон 2025 года. Создатели описывают постановку как «захватывающий эротический триллер, который исследует темы власти, богатства, расы и романтики на фоне беззастенчивых сексуальных аппетитов британского правящего класса и новой элиты».

БРАЗИЛИЯ

«Опасные связи»

(Ligações Perigosas)

10 серий, 2016, TV Globo
В ролях Патрисия Пиллар, Селтон Меллу, Маржори Эстиано, Алиса Вегманн, Жезуита Барбоза

Действие сериала было перенесено из Франции XVIII века в Бразилию 1920-х годов. Создатели поместили классическую историю в атмосферу «ревущих двадцатых», что позволило сохранить дух свободных нравов, характерный для первоисточника.

В центре сюжета — Изабель Д'Авила де Аленкар (маркиза де Мертей), которая жаждет мести своему бывшему любовнику. Для этого она уговаривает своего друга и сообщника, обольстителя Августо де Вальмона, соблазнить невинную дочь своей кузины.