Стихи Пушкина и генпрокурор Южной Кореи

Сегодня Россия отмечает 225 лет со дня рождения своего великого поэта Александра Пушкина.

В Южной Корее его имя знают, а творчество ценят. В Сеуле давно функционирует центр русского языка и культуры "Пушкинский дом", памятник Пушкину установлен на площади напротив универмага Lotte, а  на днях Фонд Lotte объявил о создании литературной премии имени Син Гёкхо (основателя концерна Lotte), в котором секция поэзии носит имя Пушкина.

Но три дня назад цитатой Пушкина образованную публику поразил генеральный прокурор Южной Кореи Ли Вон Сок. Он выступал на торжественном мероприятии перед вновь назначенными 117-ю прокурорами в Сеуле. Ли Вон Сок сообщил, что прочитает стихи Пушкина. «Они просты, но в них содержится правда жизни», - предварил свое выступление генпрокурор.

Он прочел известное стихотворение Пушкина "Если жизнь тебя обманет": 

Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.

Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдет;
Что пройдет, то будет мило.

Корейский перевод:

삶이 그대를 속일지라도
슬퍼하거나 노여워하지 마라.
설움의 날을 참고 견디면
기쁨의 날이 오고야 말리니.

마음은 미래에 살고
현재는 언제나 슬픈 것.
모든 것은 순식간에 지나가고
지나간 것은 또다시 그리움이 되는 것.

Далее, продолжая свою наставительно-воспитательную речь, генеральный прокурор сделал библейское сравнение прокуроров с "солью земли". 

«Подобно тому, как соль становится бесполезной если теряет свою солёность, так же и прокуратура, если она не может предотвратить коррупцию в обществе и должным образом выполнять свою роль соли (необходbмой для человеческого тела), в конечном итоге будет выброшена за ненадобностью». 

Ли Вон Сок выразил надежду, что новые прокуроры намерены служить людям, выполнять свои обязанности и стать прокурорами нации.

177 прокуроров, с которыми генеральный прокурор Ли встретился в тот день, были теми, кого перевели в столицу в результате перестановок прокуроров среднего звена, проведенного в мае. 

К прокуратуре в Южной Корее традиционно приковано большое внимание, которое увеличилось в последнее время, так как против первой леди Ким Кон Хи ведется антикоррупционное расследование и скандал длится давно, не снижая накала. Недавно Ли Вон Сок подтвердил, что Ким Кон Хи  следует вызвать на допрос по так называемому "делу о сумочке Dior". В конце ноября 2023 года в сети появилось видео, на котором первая леди получает в подарок клатч Lady Dior Pouch небесно-голубого цвета стоимостью 2200 долларов, тогда как согласно антикоррупционным законам сумма подарка политику не может превышать 750 долларов. И это мы еще не знаем, что лежало внутри сумочки.

Оппозиция непрерывно давит на Ли Вон Сока, подчеркивая, что он может стать последним генеральным прокурором, если не проведет антикоррупционные дела на должном уровне. 

Ну и вернемся к Пушкину. Наш классик имел богатый опыт общения с прокурорами, но не совсем тот, о котором вы сейчас подумали. Многие литераторы того времени становились, как ни странно, прокурорами. Так, генерал-прокурором и министром юстиции был Державин (который  "нас в гроб сходя благословил"), обер-прокурором - поэт Иван Дмитриев (способствовал поступлению Пушкина в лицей), Дмитрий Блудов ("Кассандра"), Дмитрий Дашков ("Чу"), Степан Жихарев ("Громобой") - друзья Пушкина по литературному обществу "Арзамас" - также стали прокурорами и министрами юстиции. Блудов помогал Пушкину с архивными материалами по делу Пугачева и Волынского. Обер-прокурором Святейшего синода был и литератор граф Дмитрий Хвостов. Он был знаменитый человек, но бесталанный писатель. Свои произведения, как правило, он покупал сам и раздавал по знакомым.

"Если жизнь тебя обманет" исполнение стихотворения на корейском языке

Корейский романс, вдохновленный стихами Пушкина "Если жизнь тебя обманет" (исполняет John Noh)

Источник: HanKyung, NewDaily