«Каэру ка гэнсё», что буквально переводится как «феномен превращения в лягушку», было самым модным словом среди представителей поколения Z в Японии в первой половине 2023 года. Об этом сообщает Zsouken, аналитический центр, изучающий поколение Z или тех, кто родился со второй половины 1990-х до примерно 2010-х годов.

Компания провела онлайн-опрос в период с 8 по 14 мая, на который ответили 950 человек в возрасте от младших классов средней школы до 26 лет. Большинство поколения Z являются «аборигенами» социальных сетей, и многие модные словечки также взялись оттуда. 

Термин «превращение в лягушку» относится к феномену, когда романтические чувства человека остывают и даже превращаются в неприязнь, как только объект его интереса сам начинает проявлять ответный интерес. Он происходит от словосочетания «принц-лягушка», в котором лягушка превращается в принца, но лягушка является противоположностью принцу из сказки. Этот термин вызвал отклик у молодого поколения после того, как он распространился на YouTube и других платформах.

Другие модные словечки японского поколения Z включали повседневные фразы, такие как «каватии» (от слова «кавайи», «милый», второе место), «утукусии» (от «утсукусии», «красивый», третье место) и «тёэ» (сокращение от «тётто маттэ», «подождите минутку», 10-е место).

Фраза «Тойонага Такуто», которая оказалась на четвертом месте, на самом деле является именем человека – японца, получившего известность после участия в шоу прослушивания южнокорейских айдолов. Седьмое место заняла фраза «омаэ кё нани ситандаё», что дословно переводится как «что ты сегодня делал?» Это стало модным словом в TikTok и других социальных сетях. 

На восьмом месте оказался «сусиро о сукуитаи», что означает «я хочу спасти сусиро». Эта фраза стала популярной после того, как кадры неприятного поведения в ресторане, принадлежащем крупной сети суши Akindo Sushiro Co., стали вирусными в интернете.

Источник