В эти выходные завершилась трансляция исторического фэнтези «Возвращение во дворец», сюжет которого включает корейскую мифологию и верования. Действие сериала происходит в эпоху Чосон. В центре сюжета – шаманка Ёри (её играет Ким Джи Ён), которая утешает печальных призраков и помогает им обрести покой. Заключительный эпизод получил общенациональный рейтинг 11,0% (Nielsen Korea), побив собственный рекорд.

Коллекция OST к дораме «Возвращение во дворец»

Интересно, что сериал фокусируется не столько на том, что призраки пугают, сколько на их терзаниях и печалях. Съёмочная группа объяснила, что при создании каждого призрака они рассматривали их не как элементы хоррора, а как трагические фигуры, заслуживающие сочувствия и завершения их мытарств. Призраки в сериале взяты непосредственно из корейского фольклора, и история каждого призрака отражает корейскую культуру.

Имуги – дракон из корейской мифологии

Что общего между Юк Сон Джэ и имуги?

Интересно также, что создатели сериала предпочли практические эффекты компьютерной графике. Они использовали настоящих актёров и минимум компьютерной графики, чтобы подчеркнуть, что эти призраки когда-то были людьми со своими эмоциями и историями.

Пхальчхок-кви

Это самый главный призрак, с которым сражаются герои сериала «Возвращение во дворец». Именно он хочет больше всего отомстить королевской семье. Его название Пхальчхок-кви (팔척귀) включает «пхаль» (восемь), «чхок» (мера длины, где-то 30 см) и «кви» (от «квишин», призрак), то есть это почти «трёхметровый призрак» (точнее около 2,7 м). Интересно, что в дораме его также называют «хвагви» (화귀), призраком, погибшим в огне. То есть создатели дорамы соединили два призрака в один.

Пхальчхок-кви сыграл актёр Со До Ён, рост которого составляет 186 сантиметров. Чтобы добиться устрашающего размера персонажа, команда создала силиконовые протезы для каждой части его тела с помощью гипсовых форм, а также наносила сложный грим, на который уходило по четыре часа. Его костюм весил 30 кг. «Было трудно даже просто сидеть и отдыхать, было тяжело дышать, – рассказывал Со До Ён. – Даже при температуре -18 градусов я потел как сумасшедший».

Чтобы усилить иллюзию высокого роста призрака, сцены снимались поэтапно, то есть верхняя и нижняя части тела снимались отдельно. Во время съёмок верхней части тела актёр стоял на 60-сантиметровой платформе, а для кадров всего тела использовалась компьютерная графика, чтобы скорректировать пропорции.

Сусаль-кви

Сусаль-кви (수살귀) – это призрак, обитающий в воде, то есть утопленник. Хотя в Корее чаще используют для их названия слово «муль-квишин» (물귀신) от «муль» (вода) и «квишин» (призрак). Такие призраки обладают огромной силой в воде. В дораме водяных призраков было два.

Один из них – это девушка, которая обитала в чистой колодезной воде и даже помогала главной героине. Это призрак придворной дамы, которая покончила с собой после того, как над ней надругался отвратительный принц. С помощью главной героини она смогла избавиться от обиды и не стать злым духом. 

А вот второй такой призрак обитал в грязной застойной воде реки и проклинал людей, выплёскивая эту жижу им на лица (однако история этого призрака растрогала зрителей, так как он утонул, пытаясь спасти свою дочь). Интересно, что эти сцены проклятий не были компьютерной графикой, а были сняты с помощью чернил кальмара. Эти чернила, смешанные с водой, подавались через скрытый шланг, находящийся во рту актёров. Ким Джи Ён рассказывала, что жидкости было очень много, и эта сцена далась ей непросто.

Ягван-кви

Ягван-кви (야광귀) – это озорной, похожий на ребёнка дух, который ворует обувь. Его название буквально переводится как «ночной светящийся призрак», однако его поведение несколько отличается от того, что можно предположить исходя из названия.

Согласно мифам, в первую ночь Нового года Ягван-кви приходит в деревни, примеряет детскую обувь и, если находит подходящую пару, забирает её. Существует поверье, что ребёнку, который таким образом потеряет свою обувь, будет сопутствовать неудача весь год. Чтобы призрак не украл их обувь, в новогоднюю ночь корейцы вывешивали на улице «чхе» (체), разновидность сита. Считается, что призрак отвлекался, считая отверстия в нём до рассвета, а затем уходил с пустыми руками.

В сериале «Возвращение во дворец» ягван-кви интересно изображён в образе маленького ребёнка. Его сыграл юный актёр Пак Да Он. Он носил мешковатые штаны, подтянутые к груди, и большой жилет, похожий на халат, что дополняло его очаровательный образ. Неудивительно, что этот персонаж стал любимцем зрителей.

Уэдари-кви

Уэдари-кви (외다리귀) – это одноногий призрак. В Корее его также называют «токкак-кви» (독각귀). Его часто изображают в сатгате (삿갓), корейской широкополой бамбуковой шляпе, и доронги (도롱이), соломенном плаще от дождя. Этот призрак боится предметов, на которых написано имя человека, и обладает способностью причинять вред людям, находящимся рядом с его целью.

Уэдари-кви прыгает на одной ноге. Актёру, который сыграл его, помогали прыгать прикреплённые к его телу тросы.

Источник