В феврале Fanasia сообщала, что известный корейский тенор Ким Хён Су заявил, что сделает кавер на «Как молоды мы были».

Ким Хён Су - участник кроссовер-группы Forte di Quattro, образованной по результатам 1 сезона телевизионного шоу Phantom Singer.

Идея сделать кавер пришла в голову Сон Вон Собу, который часто делает свои обработки песен российской и советской эстрады. Он заманил своего друга Ким Хён Су к себе на ютуб-канал и показал ему видеозаписи Александра Градского и песни «Как молоды мы были». 

Ким Хён Су был потрясен. Он признался, что у него мурашки пошли по коже задолго до главной части. "Градский поет потрясающе, это проникает прямо в сердце. Это великолепно", - сказал он.

Тогда Сон Вон Соб и предложил ему сделать корейский кавер.

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается, говорит русская поговорка, но корейский стиль жизни "палли-палли" (быстрее-быстрее) все ускорил. Прошло всего два месяца и кавер на одну из самых сложных песен российского репертуара был готов.

Посмотреть и послушать исполнение Ким Хён Су, а также поставить лайки можно по ссылке. 

Перевод и запись песни сделал Сон Вон Соб.

В видео Сон Вон Соб соединил части в исполнении Ким Хён Су с частями в оригинальном исполнении Александра Градского, а в один момент они поют как бы дуэтом.

Дуэтная часть может вызвать сомнения из-за языковой разности текстов, тут, кажется, трудно добиться звуковой синхронизации. Но самостоятельные исполнения и переход от одного певца к другому выглядят очень органично. Также Ким Хён Су осторожно и тактично добавил несколько своих музыкальных моментов в партитуру, которых не было у Градского.

И Сон Вон Соб и Ким Хён Су провели огромную работу с этим сложнейшим материалом. Маленький отрывок, в каких условиях это все делалось, можно посмотреть на канале Сон Вон Соба здесь. 

Перевод лирики:

지나가는 낯선 사람들 눈빛, 왜인지 친숙히 느껴 지네.
어쩌면 그때의 내가, 젊었던 내가 비춰 보이네

모든 건 남아있네, 스쳐 지나간대도
지난 청춘도 영원속에 있네
아 그날의 젊음이여, 아 그날의 젊음이여
뜨겁게 사랑했고 꿈을 좇아 다녔네

그 시절에 세상 모든 꽃들이 환하게 우릴 반겨주었지
친구들의 실수 눈감아줘도 배신만은 깊이 남았네

달려왔던 인생의 길목에서 깨달은 게 하나 있지
삶이란 기나긴 게임에서 자신을 꼭 지켜내야 해

어느덧 폭풍은 지나가고 모든 게 고요해졌지만
사랑했던 사람들의 눈빛들 어찌 내가 잊으리오

Инстаграм Ким Хён Су, Телеграм Сон Вон Соба