Расписание выхода корейских дорам в 2026 г

Ким Хён Су исполнил «Как молоды мы были» Градского

icon ru icon en

 

Ким Хён Су исполнил «Как молоды мы были» Градского

В феврале Fanasia сообщала, что известный корейский тенор Ким Хён Су заявил, что сделает кавер на «Как молоды мы были».

Ким Хён Су - участник кроссовер-группы Forte di Quattro, образованной по результатам 1 сезона телевизионного шоу Phantom Singer.

Идея сделать кавер пришла в голову Сон Вон Собу, который часто делает свои обработки песен российской и советской эстрады. Он заманил своего друга Ким Хён Су к себе на ютуб-канал и показал ему видеозаписи Александра Градского и песни «Как молоды мы были»

Ким Хён Су был потрясен. Он признался, что у него мурашки пошли по коже задолго до главной части. "Градский поет потрясающе, это проникает прямо в сердце. Это великолепно", - сказал он.

Тогда Сон Вон Соб и предложил ему сделать корейский кавер.

Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается, говорит русская поговорка, но корейский стиль жизни "палли-палли" (быстрее-быстрее) все ускорил. Прошло всего два месяца и кавер на одну из самых сложных песен российского репертуара был готов.

Посмотреть и послушать исполнение Ким Хён Су, а также поставить лайки можно по ссылке

Ким Хён Су исполнил «Как молоды мы были» Градского

Перевод и запись песни сделал Сон Вон Соб.

В видео Сон Вон Соб соединил части в исполнении Ким Хён Су с частями в оригинальном исполнении Александра Градского, а в один момент они поют как бы дуэтом.

Дуэтная часть может вызвать сомнения из-за языковой разности текстов, тут, кажется, трудно добиться звуковой синхронизации. Но самостоятельные исполнения и переход от одного певца к другому выглядят очень органично. Также Ким Хён Су осторожно и тактично добавил несколько своих музыкальных моментов в партитуру, которых не было у Градского.

И Сон Вон Соб и Ким Хён Су провели огромную работу с этим сложнейшим материалом. Маленький отрывок, в каких условиях это все делалось, можно посмотреть на канале Сон Вон Соба здесь

Перевод лирики:

지나가는 낯선 사람들 눈빛, 왜인지 친숙히 느껴 지네.
어쩌면 그때의 내가, 젊었던 내가 비춰 보이네

모든 건 남아있네, 스쳐 지나간대도
지난 청춘도 영원속에 있네
아 그날의 젊음이여, 아 그날의 젊음이여
뜨겁게 사랑했고 꿈을 좇아 다녔네

그 시절에 세상 모든 꽃들이 환하게 우릴 반겨주었지
친구들의 실수 눈감아줘도 배신만은 깊이 남았네

달려왔던 인생의 길목에서 깨달은 게 하나 있지
삶이란 기나긴 게임에서 자신을 꼭 지켜내야 해

어느덧 폭풍은 지나가고 모든 게 고요해졌지만
사랑했던 사람들의 눈빛들 어찌 내가 잊으리오

Инстаграм Ким Хён Су, Телеграм Сон Вон Соба
 

* * *

* Если в данной статье упоминается Facebook или Instagram, мы информируем вас, что данные соцсети запрещены в РФ, а компания META Platforms Inc. признана экстремистской.

Прислать свою новость или сообщение о предстоящем мероприятии/событии вы можете здесь.


Читать также

«Младший сын семьи чеболей»: подтвержден второй сезон!

«Младший сын семьи чеболей»: подтвержден второй сезон!

08.05.2025

Появятся ли в дораме снова Сон Чжун Ки и Ли Сон Мин пока неизвестно.

Сериал «В движении» получил главный приз Blue Dragon Series Awards

Сериал «В движении» получил главный приз Blue Dragon Series Awards...

22.07.2024

Blue Dragon Series Awards – это премия для контента стриминговых сервисов.

Дайджест новостей дорам и к-поп за 10 - 16 марта 2025 г.

Дайджест новостей дорам и к-поп за 10 - 16 марта 2025 г....

16.03.2025

ALL(H)OURS дадут два концерта в России, Ким Су Хён и Ким Сэ Рон: скандал, увы, набирает обороты, «Что такое Анора?» &ndash...

Старейшая кинопремия Южной Кореи под угрозой срыва из-за банкротства

Старейшая кинопремия Южной Кореи под угрозой срыва из-за банкротства...

10.11.2024

Одна из трех крупнейших в Южной Корее кинопремий, оказалась под угрозой срыва, поскольку её организатор был объявлен банкротом и сейча...

Дораму «Шеф-повар тирана» начинают снимать 23 января 2025

Дораму «Шеф-повар тирана» начинают снимать 23 января 2025...

21.01.2025

В эфир сериал выйдет до конца этого года.

Ким Хён Су из Forte di Quattro сделает кавер на «Как молоды мы были» Градского?

Ким Хён Су из Forte di Quattro сделает кавер на «Как молоды мы были» Градского?...

10.02.2025

Он сделал такое обещание на канале своего друга Сон Вон Соба.