Японская адаптация корейского вебтуна «Выходи за моего мужа» стала самым просматриваемым оригинальным телесериалом Amazon Prime Video в Японии.

Японская адаптация корейского вебтуна «Выходи за моего мужа» стала самым просматриваемым оригинальным телесериалом Amazon Prime Video в Японии. Данные были основаны на просмотрах за 30 дней после премьеры сериала на платформе, которая состоялась 27 июня. При этом оценка пользователей на платформе – 4,3 из 5. Зрители также в основном оставляли положительные отзывы о сериале на крупнейшей в Японии платформе для рецензий на контент Filmarks.

По данным FlixPatrol, японская версия «Выходи за моего мужа» занимает 9-е место в глобальном ТОП-10 Prime Video. Сериал также вошёл в ТОП-10 в 26 странах и регионах, включая Францию, Австралию, Бразилию, Мексику, Египет и Саудовскую Аравию.

Сериал «Выходи за моего мужа» основан на одноимённом вебтуне Naver, который публиковался с 2020 по 2021 годы. В нём рассказывается история женщины, которая умирает, став свидетельницей измены мужа с её лучшей подругой. Она «воскресает», оказывается в прошлом – за 10 лет до трагических событий – и замышляет месть. В японской версии главные роли сыграли Косиба Фука и Сато Такэру.

Продюсер Сон Джа Ён, которая курировала как корейскую, так и японскую версии, сказала: «Важно отметить, что это первый случай, когда драматический сериал, созданный корейской командой и адаптированный под японские настроения и культуру, находит отклик у местной аудитории». По словам Сон Джа Ён, это не типичный ремейк: «Мы приобрели права на вебтун и запланировали эту японскую оригинальную дораму ещё до съёмок корейской версии».

Сценарист японской версии Осима Сатоси, лауреат премии Японской киноакадемии за лучший сценарий года, адаптировал сюжет, чтобы передать уникальный эмоциональный тон Японии, в отличие от более прямолинейного повествования о мести в корейской версии. В японском ремейке используется новый приём: жизнь главной героини показана как театральная постановка, а её путь – как возвращение к главной роли.

Также изменена сцена смерти главной героини. В корейской версии она погибает, упав на стеклянный стол во время ссоры с мужем и его любовницей. В японской версии она падает с высотного здания после ссоры с мужем. Эти изменения были внесены, чтобы лучше соответствовать японским традициям.

Источник