На рабочем месте это будет расцениваться как сексуальное домогательство

Окружной суд Токио постановил, что обращение к коллеге с использованием суффикса «тян» является сексуальным домогательством, и обязал сотрудника-мужчину выплатить 220 000 иен (1438 долларов США) в качестве компенсации ущерба.

Дело принесла в суд женщина, которой уже около 40 лет. Она утверждала, что подверглась домогательствам со стороны коллеги-мужчины. В 2023 году она подала иск с требованием компенсации в размере около 5,5 млн иен (36 000 долларов США).

Согласно постановлению суда, мужчина постоянно обращался к женщине, используя суффикс «тян», хотя обычно его используют по отношению к детям или близким партнёрам. Также он отпускал такие комментарии как: «Ты милая», «Я вижу твоё нижнее бельё» и «У тебя хорошая фигура». У женщины развилась депрессия, и она уволилась.

В своём решении от 23 октября суд постановил, что слово «тян» обычно используется по отношению к маленьким детям или людям, находящимся в близких отношениях, и что его использование на рабочем месте не имеет под собой достаточных оснований. 

Министерство здравоохранения, труда и благосостояния Японии ранее сообщало о случаях, показывающих, что использование слова «тян» на работе может представлять собой сексуальное домогательство в зависимости от контекста.

Эксперт по предотвращению домогательств Юко Ямафудзи отметила, что решение суда следует толковать не как признание обращения «тян» домогательством самим по себе, но как часть более широкой модели ненадлежащего поведения на рабочем месте. Она добавила, что «хотя целью может быть создание близости, на работе необходимо уважение как в языке, так и в отношении».

Опросы японских служащих показали, что большинство них обращаются к коллегам с окончанием «сан», независимо от пола, поскольку это демонстрирует уважение и позволяет избежать путаницы. Некоторые отметили, что использование «тян» с одними коллегами и «сан» с другими может вызывать недопонимание.

Женщины выразили неоднозначные мнения. Одни из них сказали, что им «жутковато», когда к ним обращаются «тян», не будучи близким человеком, в то время как другие сказали, что не чувствует дискомфорта, когда к ней обращаются таким образом, потому что воспринимает это как дружеский жест.

Объясняя решение, председательствующий судья Синдзи Тахара назвал суффикс «тян» ненужным в деловой среде. Он заявил, что даже если он используется как дружеская фамильярность, в свете разницы в возрасте и поле между истцом и ответчиком, а также того факта, что они были просто коллегами по работе без личной дружбы, использование «тян» может считаться оскорбительным для женщины. 

Однако и суд и японские СМИ настаивают, что грубым упрощением будет понимать, что суффикс «тян» теперь запрещен или считается однозначным признаком сексуального извращенца.

Данный конкретный ответчик получил штраф потому, что не просто употреблял этот излишне фамильярный суффикс , но и допускал иные выражения («Ты милая», «Я вижу твоё нижнее бельё», «У тебя хорошая фигура»). Этот человек не понимал или не заботился о границах отношений в профессиональной среде, и такие сомнительные комментарии привели его к неприятностям.

Суффикс останется суффиксом, но так как он уменьшительный, то применять его следует с осторожностью, 
важно убедиться, что коллеге такое обращение комфортно. Всегда лучше придерживаться устоявшихся норм формальности, что справедливо в любом языке и любой культуре.

Источники 1, 2