Сестры Хон о своей дораме «Можно ли перевести эту любовь?»

Новая романтическая комедия Netflix «Можно ли перевести эту любовь?» (Can This Love Be Translated? 이 사랑 통역 되나요? Love In Translation), невзирая на все попытки предпремьерного хейта, стремительно набирает популярность как в Корее, так и за рубежом. Этому способствует огромный звездный потенциал исполнителей главных ролей Ким Сон Хо, Го Юн Чжон и Фукуши Сота

12-серийная дорама вышла в пятницу 16 января 2026 г. и возглавила чарт Netflix уже в воскресенье 18 января.

В отличие от типичных романтических комедий, эта драма удерживает внимание зрителей, добавляя нотку загадки к милым моментам. Уникальный способ, которым персонажи выражают свои чувства на разных языках, дарит поклонникам жанра новые впечатления.

В этой драме, сценарий к которой написали известные сценаристки Хон Чон Ын и Хон Ми Ран (сестры Хон), рассказывается история Чжу Хо Джина (Ким Сон Хо), профессионального переводчика, свободно владеющего несколькими языками.

Его жизнь резко меняется, когда он начинает работать на мировую суперзвезду Чха Му Хи (Го Юн Чжон), что приводит к череде недоразумений и эмоциональных открытий в живописных местах Японии, Италии и Канады.

19 января сестры Хон поделились своими замыслами относительно этого проекта.

«Любовь в конечном итоге — это общение. Но странно то, что язык любви так же разнообразен, как и количество людей в мире, поэтому точно передать истинные чувства и заставить другого человека их понять оказывается гораздо сложнее, чем думается». 

Они добавили:

«Когда переводчик, чья работа заключается в идеальной передаче слов, встречает человека, который выражает свою любовь совершенно противоположным образом, он совершенно неправильно понимает признание другого человека и расстраивается, когда интерпретирует его наоборот.

Слова иногда могут быть очень сложными, но в конце концов они прорываются сквозь запутанную паутину и достигают момента, когда их истинные чувства соединяются. Мы хотели показать этот процесс красиво и тепло».

Идея для дорамы «Можно ли перевести эту любовь?» возникла из уникальных обстоятельств профессии переводчика. Когда общение должно произойти срочно, можно положиться даже на приложение для перевода на телефоне, но когда вы используете человека-переводчик - это становится абсолютной зависимостью. Ему нужно доверять, нужно следовать за ним. Эта идея нас привлекла. История началась с предположения, что такие отношения могут создать забавный романтический подтекст.

Были выбраны четыре страны в качестве места действия: Корея, Япония, Канада и Италия. С самого начала мы хотели включить в историю колорит разных стран. Незнакомое место путешествия добавляет особую глубину эмоциям персонажей. 

Читать также: Что посмотреть после «Алхимии душ»: дорамы сестер Хон

Камакура в Японии была выбрана местом действия для захватывающей первой встречи пары. В Канаде мы хотели показать редкое и особенное событие — северное сияния, наблюдение за которым стало поворотным моментом в их отношениях. Италия - место, где романтика достигает своего пика, была выбрана как идеальное место для передачи романтической атмосферы. Надеюсь, вы будете смотреть сериал, воспринимая эти страны не просто как фон, а как персонажей, сопровождающих героев в их путешествии.

Вопрос: Как вы придумали сюжет и отношения между Чжу Хо Джином и Ча Му Хи?

Сестры Хон: Мы развивали их отношения вокруг сцен, возникающих, когда человек, наиболее прямолинейный в общении, и человек, наиболее непрямолинейный в общении, говорят о любви. Поскольку каждый выражает свою любовь по-разному, трудно правильно передать и понять их чувства. Поэтому моменты недопонимания и неправильного понимания могут быть естественными. Тем не менее, мы хотели передать, насколько ценны и прекрасны эти моменты истинной связи.

Вопрос: Какие еще отношения, помимо отношений Чжу Хо Джина и Чха Му Хи, заслуживают внимания?

Сестры Хон: У Чха Му Хи и Хиро (Фукуши Сота) очень ироничные отношения. Они вообще не общаются, но, как ни странно, могут быть друг с другом максимально честными. Языковой барьер позволяет им без притворства раскрывать свою истинную сущность.

С другой стороны, у Чжу Хо Джина и Шин Чи Сон (Ли И Дам) очень тонкие отношения. Из-за прошлых воспоминаний они думали, что хорошо знают друг друга, но на самом деле эти воспоминания мешали им осознавать истинные чувства друг друга. Более того, язык любви Шин Чи Сон и Ким Ён У (Чхве У Сон) сильно отличается от языка любви Чха Му Хи и Чжу Хо Джина. Здесь это персонажи, которые идут прямо вперёд, не тратя время на пустые разговоры. Их отношения развиваются быстро, поэтому надеюсь, что зрителям это покажется интересным. Каждая пара по-своему интерпретирует чувства друг друга и по-настоящему переживает свои истинные чувства.

Вопрос: Каковы ваши впечатления от работы с актерами Ким Сон Хо и Го Юн Джон?

Сестры Хон: После того, Ким Сон Хо был утвержден на роль, было очень интересно писать сценарий, представляя его игру. От фирменной аккуратности Чжу Хо Джина до динамичных моментов любви или хладнокровия, с которым он справляется с неожиданными поворотами, которые преподносит Чха Му Хи, он идеально воплотил все, что мы могли себе представить, и это невероятно радует.

Это второй наш проект Го Юн Чжон после сериала «Алхимия душ: Свет и Тень», и мы были уверены, что ее яркая энергия идеально дополнит образ Чха Му Хи. Должно быть, было непросто одновременно изображать и Чха Му Хи, и ее героиню Дорами, но она справилась на отлично. Ослепительная и многогранная внешность Го Юн Чжон, особенно на фоне прекрасных пейзажей разных стран, невероятно увлекательна.

Вопрос: Каковы ваши впечатления от работы с режиссером Ю Ён Ын

Сестры Хон: У нас было много предварительных обсуждений. Она постоянно предлагала идеи о том, как максимально качественно воплотить историю в жизнь. Самое важное, что я говорила режиссеру на протяжении всего производства, — это создать драму, которая бы вызывала у зрителей приятные чувства, желание путешествовать и волнение уже от одного просмотра. Надеемся, что эта теплая и позитивная энергия также будет передана зрителям.

Вопрос: Какая сцена или реплика запомнились вам больше всего?

Сестры Хон: Каждая сцена с Чжу Хо Джином и Чха Му Хи была забавной. В дораме  много сцен с участием двух главных героев, так что вам понравится. Самая запоминающаяся сцена — это концовка 9-й серии. В ней звучит строчка, перекликающаяся с известной итальянской оперой: «Люби меня, Чжу Хо Джин. Как я люблю тебя, прощай». Это красиво, круто, захватывающе и грустно.

Химия между двумя главными героями действительно завораживает. Романтическая линия захватывающая, а комедия не менее увлекательна. Во-вторых, локации по всему миру. От Кореи до Японии, Канады и Италии, вся съемочная группа неустанно работала, чтобы запечатлеть самые красивые пейзажи каждой страны. Просмотр фильма станет настоящим пиршеством для глаз и заставит вас захотеть отправиться в путешествие прямо сейчас.

Это наш первый сериал на Netflix, поэтому мы одновременно волнуемся и с нетерпением ждем, как зрители по всему миру воспримут нашу работу. Поскольку мы запечатлели универсальную историю любви в прекрасных пейзажах разных стран, надеемся, что каждый, независимо от национальности, получит удовольствие от просмотра и найдет в нем что-то близкое для себя. Учитывая, что это наш первый сериал, который начинает новый 2026 год, мы были бы рады, если сможет согреть сердца зрителей в начале нового года.

Источник 1, 2