Хон Гён и Ро Юн Со сыграли на языке жестов в фильме «Услышь меня: наше лето»

6 ноября в прокат вышел корейский фильм «Услышь меня: наше лето», который является ремейком тайваньской картины. В тайваньском оригинале 2009 года главные роли сыграли Айви Чэнь, Эдди Пэн и Чэнь Янь Си. Главные роли в корейской версии сыграли Хон Гён, Ро Юн Со и Ким Мин Джу, а режиссером и сценаристом выступил Чо Сон Хо.

Южная Корея и Тайвань обмениваются ремейками

Сюжет фильма вращается вокруг сёстер, одна из которых занимается плаванием, а другая всячески ее поддерживает в этом. В жизни сестер появляется молодой человек по имени Ён Джун, который доставляет ланч-боксы для команды по плаванию. Га Ыль, которая занимается плаванием, не слышит, и Ён Джун по ошибке счел, что и ее старшая сестра Ё Рём, которая ему понравилась, тоже не слышит. Он начинает сближаться с ней, общаясь с помощью языка жестов, который выучил в прошлом.

Ро Юн Со сыграла Ё Рём, преданную старшую сестру Га Ыль (Ким Мин Джу). Ё Рём вкладывает все силы в поддержку мечты своей сестры, но никогда не задумывалась о собственных стремлениях. После знакомства с Ён Джуном (Хон Гён) она начинает глубже размышлять о собственной жизни и желаниях. По мере того, как Га Ыль приближается к своей мечте стать олимпийской чемпионкой, Ё Рём испытывает незнакомые ей чувства по отношению к Ён Джуну, но чувствует вину перед сестрой.

Тайваньская версия, снятая режиссёром Чэн Фэнь Фэнем, вышла в Южной Корее в 2010 году, через год после премьеры на Тайване, и завоевала большую популярность благодаря чистой истории любви. В 2018 году фильм повторно вышел в Южной Корее. Режиссёр и актёры осознавали популярность оригинала, что было серьёзной проблемой.

«Создание ремейка – непростая задача, потому что это приводит к проблемам в обоих случаях: как при следовании оригиналу, так и при отклонении от него, – сказал режиссёр Чо Сон Хо. – Поэтому, когда я только начинал проект, у меня было много опасений. Однако я чувствовал, что чистая история любви, присущая оригинальному произведению, найдёт отклик у корейской аудитории, поэтому я решил пойти по этому пути».

Он добавил: «Я беспокоился о том, насколько уникальные тайваньские эмоции, показанные в оригинальном фильме, могут быть выражены в корейском контексте. Поразмыслив над этим, я решил сохранить чистоту оригинала, а также учесть причины, по которым я снимаю фильмы, и истории, которые я хочу рассказать».

В тайваньском фильме молодой парень влюбляется в младшую сестру, которая занимается плаванием, а в корейской версии возлюбленной главного героя стала старшая сестра, которая поддерживает младшую. Это замена была сделана ради большей убедительности в корейском контексте, учитывая распространённое в Южной Корее мнение, что старшие дети жертвует собой ради младших.

В фильме большинство сцен с участием трёх главных героев основаны на языке жестов, языке тела и письменном тексте. Актёры изучали язык жестов вместе в течение трёх месяцев.

«Сначала мне было трудно учить новый язык, но я начала с того, что выучила реплики из сценария на языке жестов, что было проще. В языке жестов мимика составляет 70 процентов. Это очень важно. А когда я смотрела в зеркало и практиковалась в языке, это улучшило мои актёрские навыки в целом», – сказала Ро Юн Со.

«Во время изучения языка жеста я понял, что не могу оторвать глаз от другого человека, чтобы полностью увидеть и понять, что он говорит, – сказал Хон Гён. – Я действительно живо почувствовал, что означает каждое слово».

Режиссёр Чо Сон Хо также объяснил, почему фильм выходит осенью, несмотря на то, что его действие происходит летом: «Воспоминания становятся ценностью только после того, как прошло время. Хотя лето очень жаркое и порой утомительное, когда наступают осень и зима, мы начинаем скучать по тем летним дням. Поэтому я надеюсь, что наш фильм найдёт отклик у зрителей, и именно поэтому мы решили выпустить его осенью».

Источник