Война во Вьетнаме: актёры сериала Пак Чхан Ука «Сочувствующий» о своем опыте

50 лет назад, 30 апреля 1975 года, пал Сайгон (сейчас Хошимин). Это положило конец войне во Вьетнаме, которая длилась почти 20 лет. За пределами Вьетнама эту войну называют вьетнамской, а в самом Вьетнаме – американской.

Голливудских проектов о войне во Вьетнаме и её последствиях так много, что они практически стали отдельным жанром. В них снимались многие голливудские звёзды, включая Джона Уэйна, Роберта Де Ниро, Марлона Брандо, Робина Уильямса, Тома Круза, Мела Гибсона и Кристиана Бэйла. Но среди исполнителей главных ролей никогда не было актёров вьетнамского происхождения, а в центре этих историй были американцы. 

Сериалы именитых режиссеров Азии для стриминговых платформ

Это изменилось с выходом сериала «Сочувствующий», премьера которого состоялась год назад. Он снят по одноименному роману Вьет Тан Нгуена, получившего Пулитцеровскую премию. Когда в 1954 году Северный Вьетнам перешёл под контроль коммунистов, родители Вьет Тан Нгуена бежали на Юг, где он и родился в 1971 году. Четыре года спустя, когда пал Сайгон, его семья снова бежала, на этот раз в США.

Роман «Сочувствующий» описывает сложный мир, в котором нет «правильной стороны» истории, а война во Вьетнаме рассматривается с точки зрения американцев вьетнамского происхождения. В этом романе никто не остался «безнаказанным»: ни США и американская культура, ни Южный Вьетнам, ни Вьетконг.

Главный герой романа – сын вьетнамской крестьянки и французского священника. Он вырос во Вьетнаме, учился в колледже в США и глубоко понимает как восточную, так и западную культуры. Он – северо-вьетнамский шпион, который после падения Сайгона получает задание уехать в США и докладывать оттуда о происходящем.

Сериал «Сочувствующий» следует канве романа. Корейский режиссёр Пак Чхан Ук стал одним из соавторов сериала и снял первые три эпизода. Кульминацией первого эпизода становится эвакуация из Сайгона. Несколько актёров-вьетнамцев, которые сыграли в сериале, лично пережили падение Сайгона, другие – слышали об этом от членов своей семьи.

Фред Нгуен, сыгравший в сериале Бона, друга главного героя, с которым тот оказался в США, рассказывал: «Люди из того поколения не любят говорить о пережитых травмах. Они предпочитают держать всё в себе». Его бабушка была вьетнамской беженкой, но если бы не сериал, в котором Фред Нгуен сам сыграл беженца, он, возможно, никогда бы не услышал ее историю. «Когда я закончил съёмки, я смог задать вопросы. [Моя бабушка] усадила нас всех и рассказала историю о том, как они сбежали. Я не знал, как это было, потому что в детстве о таком не спрашиваешь», – рассказал актёр. Его бабушка умерла незадолго до премьеры «Сочувствующего».

Дуй Нгуен, сыгравший Мана, второго друга главного героя, вырос в Ханое. «Когда я впервые прочитал «Сочувствующего», я пришел в ярость, – рассказывал он. – То, чему меня учили во Вьетнаме, – это лишь одна сторона правды, как и в американских фильмах. Я подумал: «Вы не должны были так делать! Это не то, чему меня учили!» Но потом я перечитал книгу. И перечитал ещё раз. И ещё раз».

«В глубине души я понимаю, что, несмотря на политический окрас, несмотря ни на что, это просто люди, – продолжил он. – Они действуют так, как, по их мнению, лучше для их страны, это ни неправильно, ни правильно. После всех проведённых мной изысканий я стал совершенно другим человеком. Я стал сочувствующим».

Хоа Сюаньдэ, сыгравший главную роль, – австралиец вьетнамского происхождения. Он родился в семье иммигрантов, вынужденных покинуть родину. «Мои родители рассказывали истории из прошлого, а я всегда отмахивался от них. Я рос и не знал эту часть истории, которая на самом деле является частью того, кем я являюсь сегодня. Мне немного стыдно за то, что я никогда всерьёз не воспринимал эту часть истории моих родителей», – рассказывал он.

Кью Чинх, которой 87 лет, была известной актрисой во Вьетнаме до того, как начала карьеру в США. Она рассказывала: «Я родилась на севере, уехала на юг и стала беженкой в своей собственной стране в возрасте 15 лет [после того, как в 1954 году Женевские соглашения разделили Вьетнам]. Так что я – живая свидетельница истории, от ухода французов до прихода американцев. В последние недели апреля [1975 года] я снималась в Сингапуре, а потом меня выгнали из страны [поскольку правительство Южного Вьетнама начало разваливаться, и её паспорт больше не признавали]. Мне некуда было податься, поэтому [кино]компания и все актёры того фильма собрали деньги, чтобы купить мне очень дорогой билет. Я летала по миру, выигрывая время в ожидании падения Сайгона, чтобы приземлиться где угодно и стать беженкой. Я побывала в Бангкоке, Гонконге, Корее, Японии, Лондоне, Франции, Нью-Йорке. Я приземлилась в Торонто в 18:00 30-го апреля, и там сотрудник иммиграционной службы поставил штамп в мой паспорт и сказал: «Кью Чинх, вы первый вьетнамский беженец в Канаде».

Ки Дуен, сыгравшая жену генерала, пережила падение Сайгона в 1975 году. Она рассказывала: «Мне было 9 лет. Я жила во Вьетнаме и не понимала, что происходит. Мы уехали 29-го числа. Накануне вечером мама дала мне коробку с семейными фотографиями, которые я должна была взять с собой, но кто-то просто забрал меня в три или четыре часа утра, пока я спала. Так что я оставила это сокровище дома и полетела на C-130. Я не помню бомбёжку. Последнее, что я помню, – это лицо моей мамы, когда самолёт закрывался. Она просто смотрела в иллюминатор с выражением полной растерянности. Она даже не сильно плакала. Её лицо было очень спокойным. Но по щеке скатилась слеза».

Тоан Ле, сыгравший генерала, также пережил падение Сайгона. Он рассказывал: «[Съёмки сцены эвакуации] были очень сюрреалистичными. Кроме того, это была ночная съёмка, так что она была ещё более сюрреалистичной. Но это вернуло меня в прошлое. Я улетел 28 апреля 1975 года, когда мне было 15 лет. Мы с семьёй сели на автобус до аэропорта, подъехали прямо к C-130, поднялись по трапу и полетели на Гуам. Через сутки в аэропорту стало совсем плохо. Я выглянул в окно автобуса и увидел, как ученики едут в школу на велосипедах. Всё было как обычно, спокойно, светило солнце, а я садился в самолёт, который должен был унести меня навсегда. Думаю, эта травма до сих пор глубоко внутри меня, но в тот вечер, когда мы снимали [сцену эвакуации], мне казалось, что всё это очень зловеще, мрачно и тяжело».

Ви Ле, которая сыграла Лану, как и Дуй Нгуен, родилась и выросла во Вьетнаме. Она рассказывала: «Мой папа родился в 1970 году, а мама – в 1975-м, так что они были очень молоды, когда пал Сайгон. В нашей семье никогда не говорили об этом. Съёмки сериала стали для меня большим опытом. Во Вьетнаме я знала точку зрения коммунистов. Я знала об этом как об американской войне и освобождении Юга. А потом, когда я приехала учиться в США, я узнала о ней через призму американского народа. Я впервые почувствовала, что это недостающий кусочек паззла».

Дуй Нгуен отмечал: «Мы нечасто смотрели фильмы о войне. Я рос спустя десятилетия после ее окончания. Моя семья уже давно о ней забыла. Поэтому фильмы о войне, особенно с американской точки зрения, были не очень популярны, хотя иногда мы посмеивались над ними».

Источники (1, 2)