Китайскую дораму обвиняют в плагиате популярного корейского сериала

Корейские пользователи сети в настоящее время обвиняют китайскую дораму «Вкусная судьба» в плагиате популярного корейского сериала «Жемчужина дворца».

Дорама «Вкусная судьба» рассказывает об обычной молодой женщине с незаурядными кулинарными способностями, которая случайно попала в императорский дворец. Споры возникли из-за того, что китайская и корейская дорамы похожи в том смысле, что главная героиня в итоге получает признание за свои отличные кулинарные способности и в конечном итоге влюбляется в принца. Кроме того, многие корейские фанаты отметили, что китайские актеры одеты в традиционную корейскую одежду (ханбок) и заворачивают свиную грудинку в салат.

Дорама «Вкусная судьба», которая вышла еще в апреле на китайской платформе Bilibili, является первым китайским сериалом, который транслировался на Disney+. Масла в огонь подлил тот факт, что на платформе Disney+ она доступна по всему миру, кроме Южной Кореи. 

6 июля Disney+ заявили: «На нашей платформе нет сцен, в которых свиную грудинку заворачивают в салат». Кроме того, Disney+ отметили, что доступность контента для каждой страны разная. Однако платформа не прокомментировала обвинения в плагиате и заимствовании корейской культуры.

В то же время 7 июля китайское издание Global Times опубликовало статью под названием «Южнокорейские пользователи сети должны более открыто относиться к культурному обмену», в которой привело мнение экспертов. Издание отметило, что культурный обмен между Китаем и Южной Кореей начался с древних времен, и его следует уважать и рассматривать с более открытым подходом. 

Издание отметило, что китайские пользователи сети не согласились с обвинениями корейских нетизенов, заявив, что в сериале показаны костюмы китайской династии Мин (1368-1644) и китайские традиционные блюда, а тот факт, что Южная Корея сняла «Жемчужину дворца» не означает, что другие страны не могут снимать сериалы на подобную тему.

Китай и Южная Корея имеют много общего в культуре из-за географической близости. В частности, одежда и еда похожи. С древних времен Южная Корея выступала за конфуцианство и активно изучала и впитывала прекрасную китайскую культуру, сказал Global Times Люй Чао, эксперт по проблеме Корейского полуострова в Ляонинской академии социальных наук. Он добавил, что ханбок частично скопирован с нарядов китайской династии Мин.

Ши Вэньсюэ, критик из Пекина, пишущий на темы культуры, отметил, что одной из важнейших характеристик культуры является открытость и интеграция. «Мы видим, что южнокорейские пользователи сети проигнорировали факт культурного обмена между двумя странами, что привело к многочисленным подобным дебатам. Мы должны уважать особенности культуры и придерживаться открытого и инклюзивного отношения к постоянному обмену интерактивной культуры», – отметил он.

Global Times не преминули  отметить, что в некоторых южнокорейских проектах использованы аспекты китайской культуры. Например, в научно-фантастическом фильме 2022 года «Пришелец» (который выйдет на экраны 20 июля) прически, костюмы и такие предметы, как флейта и складной веер, имеют сильный «привкус» традиционной китайской культуры.

Источники: TvDaily, Global Times