Фильм «Река Накдон», снятый во время Корейской войны и считавшийся утерянным, найден и восстановлен

Один из немногих фильмов, снятых во время Корейской войны, недавно был обнаружен в Корейском киноархиве. Он был восстановлен и показан в рамках недавно завершившегося Пусанского международного фестиваля.

«Река Накдон» режиссера Чон Чан Гына – это один из 12-ти корейских фильмов, снятых во время Корейской войны (1950-1953 годы). В течение многих лет эта картина считалась утерянной. Поэтому, когда сотрудники Корейского киноархива недавно наткнулись на копию фильма, которая была неправильно классифицирована и находилась в неправильном разделе хранилища, сотрудники были очень удивлены и обрадованы.

После цифровой реставрации, проведенной Корейским киноархивом, «Река Накдон» впервые за семь десятилетий была показана публике. Это произошло 6 октября в рамках Международного кинофестиваля в Пусане. 

Полудокументальная картина «Река Накдон» была снята как пропагандистский фильм. Ее создание финансировалось правительством Южной Кореи для просвещения людей о жестокостях войны и усилиях по восстановлению разрушенной войной страны после ее окончания. Главный герой – вымышленный персонаж Иль Рён, который после окончания колледжа возвращается со своей девушкой в свой родной город у реки Накдон и начинает работать, чтобы восстановить свою деревню. 

44-минутный фильм представляет собой смесь драмы и документального кино. Он включает в себя кадры реальных боевых действий во время Корейской войны и редкие кадры из жизни беженцев у реки Накдон, самой длинной реки страны, протекающей через крупные города. В отличие от большинства существующих корейских фильмов той эпохи, действие которых происходит в Сеуле, он также изображает ранний Пусан, временную столицу во время Корейской войны после того, как Сеул был оккупирован коммунистами.

«Это вымысел, но фильм усилил ощущение реальности, включив в него кадры из реальной войны, – сказал Чон Чжон Хва, старший научный сотрудник Корейского киноархива. – Он также показывает беженцев, которые были эвакуированы из своих домов во время войны». 

Хотя это пропагандистский фильм, Ким Хон Джун, директор Корейского киноархива, объясняет, что фильм содержит много экспериментальных элементов для того времени, например, поэтическое начало, показывающее женщину, танцующую около реки. «Контекст пропагандистского фильма был неизбежен, учитывая, что это было военное время и существовала цензура со стороны правительства», – рассказал Ким Хон Джун. 

Музыка к фильму написана Юн Исаном, всемирно известным композитором. Она также имеет историческое значение, поскольку тема, использованная в фильме, легла в основу более поздней оркестровой пьесы Юн Исана «Поэма о реке Накдон», которая была завершена в 1956 году, когда он изучал музыку в Париж. Это также единственный фильм, где была использована музыка Юн Исана, который был выслан корейским правительством во время холодной войны. Композитор поселился в Германии, где и работал в последние годы своей жизни. До недавнего времени считалось, что музыку к фильму «Река Накдон» написал другой корейский композитор – Ким Дон Джин.

«Когда в июне мне впервые позвонили из Корейского киноархива, я объяснил им, что они ошибаются и что музыка к фильму на самом деле написана Ким Дон Джином, – рассказал Ким Вон Чоль, музыкальный критик. – Но когда я посмотрел фильм, то понял, что это Юн Исан. Это важно для истории классической корейской музыки, поскольку информация о работе Юн Исана до того, как он отправился в Японию изучать музыку, была очень фрагментарной». 

Исследователи Корейского киноархива также были обрадованы, узнав, что не было никаких повреждений или значительных потерь звука и изображения обнаруженной ими кинопленки. «Это не означает, что фильм технически совершенен, но в нем нет недостающих частей, что является редкостью для фильмов, снятых в то время, – рассказал Ким Хон Джун. – Мы полагаем, что это могла быть оригинальная копия фильма, хранившаяся в правительственной организации и отправленная в Корейский киноархив, когда он открылся в 1974 году».

Технически фильм также представляет собой первый в истории Корейского киноархива случай восстановления пленки, снятой на 16-миллиметровый формат. Все предыдущие реставрации были из 35-миллиметровой пленки.

Чон Чан Гын, режиссер «Реки Накдон», начал свою карьеру в качестве актера в ранних корейских фильмах, таких, как «Шанхай, 55-я улица». Во время колониального правления он снимал прояпонские фильмы, но после освобождения страны от японской аннексии в 1945 году стал снимать или сниматься в фильмах, восхваляющих жизни борцов за независимость Кореи.

«Чон Чан Гын – важная фигура в истории корейского кино, – сказал Ким Хон Джун. – Реставрация фильма все еще частично не завершена, но мы подумали, что имеет смысл представить фильм публике в Пусане».

Источник: hollywoodreporter